普段は既存のキャラクターを使わないけれど、なぜか「フレディvsジェイソン」をテーマにイラストを描きたくなった。

同タイトルの映画は大失敗だったが、このイラストはその映画へというよりも、２人のキャラクター自身への敬意を示したもの。

とは言っても、最初の「エルム街の悪夢」は素晴らしかったし、「１３日の金曜日」の１と２は結構面白かった（豆知識：ジェイソンのトレードマークのアイスホッケーマスクは第三弾で初登場した！）。

フレディの長～い腕が登場する場面を忘れてしまった方用に、以下のクリップも付けておきました。

I rarely use other people’s creations in my work, but the other week I was consumed by the urge to come up with a piece based on Freddy vs Jason.

As most people know, the actual movie of this title was a big disappointment, but my picture is more of a homage to the individual characters.

The first Nightmare on Elm Street was fantastic, and Friday the 13th was pretty good for the first 2 episodes (ironically before Jason got his iconic hockey mask).

For a reminder of where those long arms of Freddy’s came from, here is a clip from the original film.

ブログをアップデートしたら、上の絵をまだネットで公開していないことに気付いた。
実は、これは僕にとって今まで一番満足している作品の一つ。
イラストというより、もっと「アート」に近い作品を描きたかった。それに、ホラー的なものを美しく見せたかった－パッと見たら普通の絵に見えるけど、良く見たら骸骨が描かれている。

この様な「美しい骨」シリーズを考えていたが、また一枚で終わってしまった･･･。

While I was updating my blog, I realised that I had never put this piece up.
It is actually one of my favourites, and was an attempt to do something closer to “art” than illustration.　I wanted to produce something that included horror elements but was also decorative and perhaps even beautiful. I only wanted people to notice the skulls on closer inspection.

As ever I had a whole series of “beautiful bones” in mind but only got this far…

皆お気づきかと思いますが、ホラーウッドがイメージチェンジした。
今まではブログとウェブサイトの両方があったのだけど、最近ウェブサイトは必要ないって分かった。なので、サイトのフィーチャを全てこの新ブログに統合した。

右のコラムに僕の作品集などへのリンクを追加したので、是非見てみてください。
また、新しいページを訪ねたり、リフレッシュしたら、上のほうに違うキャラクターが現れます。
５分の１の確率でドラキュラが出てくるので、ニンニクを用意してください。

As you will have hopefully noticed I have given Horrorwood a new look.
I had both a blog and a website for a while, but recently realised that the website was a bit redundant. As such I have integrated all of the features of the site into this new-look blog.

Please take a look at the links to the right, which will take you to galleries of my work amongst other things. Every time you visit another page, or refresh this one, you will be greeted by a different character at the top. There is a 1 in 5 chance of Dracula appearing, so you better have the garlic ready.

今年の初めにおもちゃを買わないようにすると約束したけど、このセットがEbayのオークションで現れた瞬間、その約束を早速破ってしまった…（恥）

言い訳をすると、これはジェームス・ジャービスの｢In-Crowd」シリーズの中の一番レアなセット。数年前に、携帯メーカーNOKIAのビジネス客への特別景品として作られたので、一般的に発売されてなかった。

このセットのテーマは「オフィスのステレオタイプ」で、普通の事務所で見る様な人間を描いている。ジェームスの他のキャラクターと比べたら、やっぱりわざと地味な感じにしているけど、相変わらず細かく出来てる。この味の薄さもある意味魅力だと思って、あえて平凡すぎるチェアのフィギュアというのは面白い。

My new year’s resolution was to stop buying toys, but when these popped on Ebay I had to break my rule.

In my defense this is the rarest release in James Jarvis‘ In-Crowd figure series. It was produced a few years back as a special gift for Nokia customers and was as such never on sale to the general public.

This set is called the “Office Archetypes” and depicts characters that you can find in a typical office.　Though a little blander than James’ usual creations, the attention to detail is as high as ever and I even have　a soft spot for the chair because of the fact that it is so daringly bland.

このイラストをだいぶ前に描き始めて、今週は最後の仕上げをした。
僕の一番好きなテレビ番組の一つ、ツイン・ピークスに対する賛辞です。
去年シーズン２のDVDがやっとリリースされて、最近再び最初から全部を見てみた。
もう1度見たら、監督のデビッド・リンチは本物の天才ということを再確認できた。

以下のクリップからこの作品のインスピレーションを得た。

I finally added the finishing touches to this piece that I started a little while back. It is a tribute to one of my favourite TV shows of all time, Twin Peaks.

We recently finished watching the second season which was finally released on DVD last year. Watching the whole thing again confirmed in my mind the fact that director David Lynch is one of the few people alive today that I would describe as a true genius.

Here also is the clip from Twin Peaks that inspired my picture.

ホラーウッドのオリジナル・ペーパークラフトを紹介します。
平面でのデザインは結構満足しているけど、立体にするとちょっと物足りない気がします…
とにかく、上の画像をクリックしたら、フルサイズのバージョンが出て来るので、自由に印刷して作って見てください。

As promised here is my first paper toy in what will hopefully be a full series. I am pleased with the design when it is in it’s flat form, but think that the 3D form still needs a little work.

Please click on the above picture for a full-sized version that you are free to print out and construct for yourself.

この間、Shin Tanakaの新ペーパークラフト・シリーズについてアップしてからというもの、全デザインを掘り出すということに完全にはまっちゃった…

最初に思ったよりもデザインがかなり多くて、今のところ37デザインを発見した（箱のデザインをいれたら38）！一番珍しい（めったに出て来なかった）ヤツはShinさん本人がデザインした分（上）。その上、色違いとか微妙に違うヤツもあったので、全部探すのは結構大変だった。Shinさんがこのプロジェクトにどれだけ力をいれたのか･･･ということに気付いて、アーティストとして凄く尊敬している。

今まで発見したデザインを暴露するのはちょっと悪いと思うけど、下に載せてしまった。
欲しかったら自分で楽しんで探して見てください。
新しいデザインが更に出て来たら、みなさん連絡お願いします…よろしく。

今ホラーウッドのペーパークラフトも制作中…

I went a bit overboard and got thoroughly addicted to discovering just how many paper toys Shin Tanaka had created for his new series.

It turns out that there were even more than I expected… I have currently discovered 37 designs (38 if you include the box design), and the rarest of the bunch seems to be a design by Shin himself (see top), that only appeared once in a blue moon. There are also different colourways of the same design and subtly different variants by the same artist, which made collecting the whole lot more tricky. It is amazing just how much effort was put into this project.

Though I don’t wish to be a spoilsport I have posted pics of all the designs that I have discovered so far. If you want them for yourself please enjoy the experience of clicking and collecting. If anyone finds anymore please let me know.

Watch this space for a new Horrorwood paper toy sometime soon…