Here is another papercraft custom that I completed at the end of last year.
This is Gubi-Gubi designed by Malaysian artist Harold P. Ringgingon aka Pain Killah Art.
My custom is called “New Flesh”.
I was going for a new (more colourful) look and am pretty pleased with the result.
My toy is part of the Christmas 2009 series and can be downloaded directly from Harold’s blog here.
More pictures of my custom can be seen here.

去年の最後の方に完成したカスタム。タイトルは「New Flesh」。
マレーシアのアーティスト「Harold P. Ringgingon」(別名Pain Killah Art）に依頼されたので
彼のシリーズ「Gubi-Gubi」にデザインしてみた。2009年のクリスマスシリーズとしてリリースされました。
今回はもっとカラフルなデザインに挑戦してみた。結果はかなりいい感じと思ってます。
クラフトはHaroldのブログから直接ダウンロード出来ます。
詳しい写真はこちらから。

This is well overdue, but last month I went a little crazy and did a load of papercraft customs.
First up is a set of designs I did for Morgan Gleave’s great new series “Anywere DIY”.
This 2 character set is called “Mutual Appreciation” and shows that a monster and a regular guy can be friends.
More details can be found here and the models can be downloaded from Morgan’s site here.

Next up is my custom for probably the most prolific papercraft series out there “Cubeecraft”.
Cubeecraft models are usually based on existing characters but recently a “Designer Originals” series was added. I jumped on this opportunity and came up with my character “So So Death”, a kind of preppy zombie.
More details here and download the model directly from Cubeecraft here.

I had great fun customizing both of these.
You may also notice a theme developing with my greyscale skulls.
I kind of got hooked on this look after my last illustration for I Want Your Skull magazine.

ニュースというには大分遅くなってしまったけど、先月ペーパークラフトのカスタムを作るのに夢中になり、色んな作品が完成した。
最初はMorgan Gleaveの新しいカスタムシリーズ「Anywere DIY」のために２個セットを作った。
このキャラクターは「Mutual Appreciation」(相互称賛)と名づけられて、モンスターと人間は仲良く出来るというテーマです。
詳細はこちら。テンプレートはMorganのホームページから直接ダウンロード出来ます。

次は世界一多作のペーパークラフト・シリーズ「Cubeecraft」のカスタム。
Cubeecraftのクラフトは主に有名なキャラクターに基づいているけど、最近「Designer Originals」というアーティストのオリジナル・キャラクターシリーズも出た。
この機会に僕のキャラクター「So So Death」を出品した。お坊ちゃん風のゾンビです。
詳細はこちら。テンプレートはCubeecraftのホームページから直接ダウンロード出来ます。

このカスタムを作るのは凄く楽しかった。
気づいた人いますか？実はこの白黒のスカルは僕の最近の気に入りのキャラクター。
この前「I Want Your Skull」雑誌に出品したイラストに初めて登場して、それからちょっとはまってしまった。

Earlier this year I created a couple of customs for Ben the Illustrator’s prolific Speakerdog series.
Like the Nanibird, Speakerdog is a simple but versatile platform to work with.
I really enjoyed doing these and tried to come up with 2 very different designs.
Both of my toys are included in Speakerdog Series 6, which was released a few weeks back and features the work of a whopping 64 different artists.
Download all of the designs from Ben’s site here:

More photos of my designs can be found here.

数ヶ月前に「Ben the Illustrator」の人気ペーパークラフトシリーズ「Speakerdog」のために２つのデザインを作った。
アーティストとして、「Speakerdog」は「Nanibird」と同じく、シンプルで多目的なクラフトだと思う。
このデザインを作るのはとても楽しくて、目的の１つは２つのまったく違うパターンを考えることだった。
僕のデザインは先日リリースされたシリーズ６にフィーチャーされている。
今回のシリーズにはなんと６４人のアーティストが参加！
全デザインはBenのホームページから無料でダウンロードできる。
もっと細かい写真はこちら。

A little while ago Josh McKible invited me again to make some customs for his Nanibird series.
The Nanibird is a wonderful base to work with and I happily jumped on this opportunity.

With the exception my Nightmare on Elm Street inspired papercraft I don’t usually do parodies or homages.
However this time I had a stroke of inspiration and had to run with it.

I was reading the Watchmen and thinking about Nanibirds and the very obvious idea of a Nite Owl bird came to mind. Once I had completed Nite Owl I was compelled to create a natural pair for him in the form of madman Rorschach.  Though Rorschach doesn’t lend himself so well to the bird form, I am pleased with result and think they make a nice set.

As luck would have it the Watchmen movie has also just dropped on DVD making for a timely release.
Both toys can be downloaded from Horrorwood Hills or directly from the Nanibird homepage.
Josh has decided to do away with batch releases and will now be periodically putting customs he receives up for download on his site.

この間、Josh McKibleから再び「Nanibird」の新シリーズに参加するお誘いを受けた。
アーティストとして、Nanibirdは凄く使いやすいベース。
デザインするのはもちろん楽しいので、喜んで引き受けた。

僕は普段デザインのパロディーはしない（「エルム街の悪夢」のクラフトはそうですが･･･）。
しかし、今回は突然ひらめいて、やるしかないと思った。
有名なアメコミ「Watchmen」を読んでいるときに、メインキャラクターの1人「Nite Owl」がNanibirdのカスタムにピッタリだと思いついた！
「Nite Owl」の完成後、彼の仲間の狂人「Rorschach」も作ることにした。
「Rorschach」は鳥という形にするのはちょっと難しかったけれど、結果には満足。
この2つのデザインはいいセットになったと思う。
ラッキーなことに「Watchmen」の映画が最近DVDで発売されたので、このクラフトはかなりタイムリー。

2つのクラフトは　Horrorwood Hills もしくは「Nanibird」のホームページからダウンロードできます。
JoshはNanibirdをまとめてリリースするやり方から、デザインをもらうたびにホームページにアップすることにしたらしいので、定期的にチェックしてみてね。

A few months ago Dolly Oblong (who contributed a wonderful design to the first wave of Calling All Cars) started her own papercraft custom project, called “Paper Totem!”

The idea behind the craft is very simple but works incredibly well. There is one basic template that can be adapted in many ways, and each toy can be stacked one on top of another to make a totem pole. There have already been many amazing contributions to the series from a wide variety of artists, which shows the flexibility and vast potential of this craft.

I decided to try my hand at a Totem and spent rather a long time coming up with the design you see here.
The title for my piece is “Lord of Thunder”. I wanted to make this a really detailed piece and also allow for various different permutations with the multiple faces.

You can pick up your own Horrorwood Totem over at Dolly’s homepage by clicking here.
While you are there check out all of the other fantastic designs, all available for free download.

数ヶ月前に、「Calling All Cars」の参加者Dolly Oblong（第１弾でとても可愛いデザインを頂いた）が新しいカスタム・ペーパークラフト・プロジェクトを始めた。そのクラフトの名前は「Paper Totem!」。ベースは凄くシンプルだけど、工夫したら組み合わせは無限になる、素晴らしいクラフトです。

名前通りに２枚以上作ったら、積み重ねることが出来て、素敵なトーテンポールになる。
すでに多数のハイレベルなアーティストが幅広いデザインを提供してくれている。このプロジェクトの柔軟性と可能性は無限大だと思う。

僕もトーテンポールに挑戦してみた。結果は上の写真。題名は「Lord of Thunder」。
今回かなり時間をかけて、細かいイラストに集中した。また、色々な組み合わせを可能にするために、各面に顔の様なものを入れて見た。

ここをクリックで、Dollyのホームページからダウンロード出来ます。
他も沢山面白いデザインを無料でダウンロード出来るので、是非遊んで見てください。