僕の一番好きなアーティスト兼フィギュアデザイナーのジェームス・ジャービスのインタビュービデオを紹介します。
このビデオでジェームスは自分のテクニックやアートに対する考えなどについて語っています。
その上、ジェームスのスタジオが覗けて、珍しいスケッチやおもちゃなどもチラ見出来ます。

Here is a video interview with my favourite artist and toy designer James Jarvis.
The interview provides an insight into James’s techniques, as well as his philosophy on art in general.
We also get a good look at James’s studio and sneak peeks at some rare sketches and toys.

James Jarvis from Ika Zcha on Vimeo.

昨日Gravityのメンバー嶋谷と濱田が家を訪ねてくれた。
着いてすぐ、浜田君に小さい金属の箱を渡された。開けたら、凄い物が入っていた：
オリジナルな手作りSkullboyフィギュア！！

前の展示会で僕のイラストをフィギュアに出来たら最高だという話をしていて、
知らない間に濱田君が苦労してそのフィギュアを作ってくれた。
僕の大好きなベアブリックをベースにして、手作りのパーツを付けて改造したらしい。
このフィギュアをいっぱい作れたらいいな～と思った… 玩具メーカーの方がこれを読んだら連絡ください。

ちなみに、次のGravity展は10月13日～19日に開催する予定。詳細は後ほどアップします。

Fellow Gravity members Shimatani and Hamada came to visit us the other day.
On arrival Hamada produced a little silver box and announced that he had something for me.
I am now the proud owner of a one-off, hand-made Skullboy figure!

We had talked at the last exhibition about how cool it would be to turn my Skullboy illustration into a figure, and unbeknownst to me Hamada has been quietly working on this little fella for many months.

The base is a Be@rbrick (one of my favourite toys) onto which Hamada grafted and sculpted new parts.
I only wish there was some way to turn this into a production piece. If there are any toy manufacturers out there, please get in touch.

The next Gravity show is planned for October 13th-19th. Details to follow.

これは6月のペーパークラフト。先月のオモチャのリミックスです。
今回のキャラクターはチンパンジー警察のベテラン警官。
前回紹介した、いたずら好きなサルは高速道路にバナナの皮を落とそうとしているから、パトカーで追跡！
机の上で二匹並べたらいい感じ。是非作ってみてください。

ここか下の画をクリックしたらダウンロード出来ます。

Here is my paper toy for June. As you can see I went for a remix of the last design.
The title is “The Long Paw of the Law” - an officer from the Chimp Police Department keen on stopping the “Go Bananas” chimp from dropping his banana skins all over the highway.
As hoped the 2 apes look pretty nice chasing each other on my desktop.

Click here or the picture below to download.

この間長男が生まれて、想像のとおり僕達は毎日忙しくしている。
だけど、約束通りに5月分のペーパークラフトをどうにか完成させた。

今回のクラフトのタイトルは「Go Bananas」。僕はサルを嫌いな人はいないと勝手に思ってて、そのうえこいつはちっちゃい赤い車に乗ってるので、魅力度がさらにアップじゃない？！前のクラフトと比べたら更にレベルアップしたと思う。形をもっと面白くしよう思って、色もより派手にして見た。僕は結構満足してるので、皆さんも作って、楽しく遊べたらいいな～と思ってる。

今回のクラフトをベースに、次のやつも作るかもしれない。2匹のサルが机の上でレースしてるところを想像したら楽しそう。

ここか下の画をクリックしたらダウンロード出来ます。

My wife recently gave birth to our first boy, so as you can imagine I have been a little distracted to say the least. However I somehow managed to come through on my promise of producing another paper toy for May.

The title of this toy is “Go Bananas”. I decided that everyone loves monkeys, and to make things even better
this one’s in a little red car!

I feel that I’ve upped the ante since my last effort, with a more satisfying shape and a more lively colour scheme.
I’m pretty pleased with the end result and hope you all enjoy constructing and playing with him. I may use this as a platform for my next piece, as I think it would be cool to have a couple of these guys having a race on my desktop.

Click here or the picture below to download.

僕の最新のペーパークラフト｢Ghosts in the Machine」を紹介したい。
テーマは機嫌のいいヤツとおばけパソコン…
今回はもう少し複雑で細かいクラフトを作りたかった。それと、ペーパークラフトクリエーターの敵「白いスペース」を出来るだけなくしたかった。

このクラフトを作るにはちょっと手間かかる（特にパーツを切る事）。でも、自分で言うのも何だけど、完成したら満足できると思う。

ここをクリックしたら無料でダウンロードできます。

最後にPapercraft XのJunさんにお礼を申し上げます。Junさんのサイトで僕のペーパークラフトを紹介していただいた。Papercraft Xでは色んなアーティストの面白いクラフトが紹介されている。前の作品はPaperkraft.netというペーパークラフトブログにも紹介していただいた。ありがとうございました。

Here is my latest original papercraft creation entitled “Ghosts in the Machine” - a happy man and his haunted computer.

This time I wanted to create something a little more detailed and complex. I also wanted to eliminate blank spaces, which I think is a problem that plagues all paper model creators.

This fellow takes a little time to put together and the cutting in particular is a bit fiddly. However (though I say so myself) I found it very satisfying to complete.

You can download him for free by clicking here.

I would also like to thank Jun at Papercraft X for featuring my last model.
Check out his site for a wide selection of craft from many different artists.
It was also featured on Paperkraft.net, another interesting papercraft blog.

ホラーウッドのオリジナル・ペパークラフトの第二弾を紹介します。
今回のテーマは「ヘア！」。
前のヤツをベースにして、いくつかの手直しをした。
キャップの部分を追加して、足を伸ばして、今回は前よりバランスがいいと思う。
シンプルでポップなデザインがペーパークラフトに一番似合うっていうことにも気付いた。
ここをクリックしたら無料でダウンロード出来るので、是非作ってみてください。
今から色んなペーパークラフトを出す予定なので、このブログを要チェック！

Here is my second attempt at an original paper toy, entitled “Hair!”
I based this toy on my last one and made a few adjustments.
I added a cap and lengthened the legs. I feel that the overall balance is a lot better with this one, and I also think that simple pop designs work best with paper craft.
Click here to download this fella and print him out for yourself.
Keep you eyes peeled for more paper fun coming soon.

Rockin’ Rudy by Custom Paper Toys

お気付きの人もいると思うけど、僕はペーパークラフトの大ファンです。
アーティストにとって、自分のアートを宣伝する効果的な方法で、消費者にとっては無料でおもちゃが手に入るので大満足。

以下は最近発見したペーパークラフトのリンク集：

ペーパークラフトのニュースブログ：
Paper Forest

ダウンロード可能のペーパーモンスター：
Macula Art
Downloads –> Papercraft

レトロスタイルのペーパーおもちゃ：
Custom Paper Toys

去年Readymechのペーパークラフトについてアップしたけど、かれらの新プロジェクトは興味深いのでまた紹介します。今回Readymechは写真サイトCorbisとコラボで、完全に使える紙のピンホール・カメラ（針穴写真機）を作った！色んなきれいなデザインがあって、全てが無料でダウンロード可能。組み立てるのは大変そうだけど、それにしても凄くよく出来ていると思う。

Corbis Readymech Cameras

By now most of you have probably figured out that I am a big fan of papercraft.
I think it is an excellent way for artists to get their work out there and moreover it is an easy way to get your hands on a free toy.

Anyway, here are a few links to more papercraft that I have come across recently:

Papercraft news blog:
Paper Forest

Downloadable paper monsters:
Macula Art
Downloads –> Papercraft

Retro style paper toys:
Custom Paper Toys

Though I have blogged about Readymech before, their new project is well worth a mention. Readymech in conjunction with photography site Corbis have created some beautiful and fully functional paper pinhole cameras. There are several different designs - all free and downloadable. They look a little complicated to construct but are still an amazing achievement.

Corbis Readymech Cameras

皆お気づきかと思いますが、ホラーウッドがイメージチェンジした。
今まではブログとウェブサイトの両方があったのだけど、最近ウェブサイトは必要ないって分かった。なので、サイトのフィーチャを全てこの新ブログに統合した。

右のコラムに僕の作品集などへのリンクを追加したので、是非見てみてください。
また、新しいページを訪ねたり、リフレッシュしたら、上のほうに違うキャラクターが現れます。
５分の１の確率でドラキュラが出てくるので、ニンニクを用意してください。

As you will have hopefully noticed I have given Horrorwood a new look.
I had both a blog and a website for a while, but recently realised that the website was a bit redundant. As such I have integrated all of the features of the site into this new-look blog.

Please take a look at the links to the right, which will take you to galleries of my work amongst other things. Every time you visit another page, or refresh this one, you will be greeted by a different character at the top. There is a 1 in 5 chance of Dracula appearing, so you better have the garlic ready.

今年の初めにおもちゃを買わないようにすると約束したけど、このセットがEbayのオークションで現れた瞬間、その約束を早速破ってしまった…（恥）

言い訳をすると、これはジェームス・ジャービスの｢In-Crowd」シリーズの中の一番レアなセット。数年前に、携帯メーカーNOKIAのビジネス客への特別景品として作られたので、一般的に発売されてなかった。

このセットのテーマは「オフィスのステレオタイプ」で、普通の事務所で見る様な人間を描いている。ジェームスの他のキャラクターと比べたら、やっぱりわざと地味な感じにしているけど、相変わらず細かく出来てる。この味の薄さもある意味魅力だと思って、あえて平凡すぎるチェアのフィギュアというのは面白い。

My new year’s resolution was to stop buying toys, but when these popped on Ebay I had to break my rule.

In my defense this is the rarest release in James Jarvis‘ In-Crowd figure series. It was produced a few years back as a special gift for Nokia customers and was as such never on sale to the general public.

This set is called the “Office Archetypes” and depicts characters that you can find in a typical office.　Though a little blander than James’ usual creations, the attention to detail is as high as ever and I even have　a soft spot for the chair because of the fact that it is so daringly bland.

ホラーウッドのオリジナル・ペーパークラフトを紹介します。
平面でのデザインは結構満足しているけど、立体にするとちょっと物足りない気がします…
とにかく、上の画像をクリックしたら、フルサイズのバージョンが出て来るので、自由に印刷して作って見てください。

As promised here is my first paper toy in what will hopefully be a full series. I am pleased with the design when it is in it’s flat form, but think that the 3D form still needs a little work.

Please click on the above picture for a full-sized version that you are free to print out and construct for yourself.