I present to you my latest custom project “Démons de Papier”.
For this series I invited 4 wonderful French artists to customize my Paper Demon toy.
Each model also includes a unique backdrop to make a complete diorama.

I have had this project in the pipeline for quite some time, but have only just managed to bring it all together. Many apologies to all the artists involved for the delay, but I really think it was worth the wait.

Click here or the above image to go grab these fantastic French Demons.

My original idea was to have several series with artists grouped by country, but I’m afraid that
you’ll have to wait and see if I ever get around to a second series…

最新のペーパークラフト・カスタム・シリーズ「Démons de Papier」を紹介します。
4人のフランス人アーティストに僕の「Paper Demon」クラフトをカスタムして頂いた。
今回はキャラクターだけではなくて、それ用の背景も作ってもらった。

このプロジェクトは昔から計画をしていたのに、完成にはなぜかかなり時間かかりました。
なので参加アーティストに謝るらなければいけない思う。
しかし、素晴らしいシリーズになったので本当に待ったかいがあった。

ここか上の画像をクリックで、無料でダウンロード出来ます。

最初は国ごとに分けて色んなシリーズをリリースするつもりだったけど、今のところでは第2シリーズが現れるかどうかは不明…

Here’s a little Valentine treat in the form of a special couple of cars.
First up is this war vet entitled “I Just Want a Rockinchair” from French artist Scott Charron.
Scott has a multitude of cute and creepy things to download on his homepage “Little Paper Life”.

Secondly we have a loveable croc sporting his favourite soccer team’s shirt.
This is from Indonesian artist Shoffi Lazuardi and gets about as much as possible out of the A4 sheet.

Not very romantic admittedly, but some lovely designs nonetheless.
Click here or the above image to download these great cars.

Horrorwoodからのバレンタイン・ギフトとして、スペシャルな車を2台紹介します。
最初はフランスのアーティストScott Charronによる少しかわいそうな帰還兵。
Scottのホームページでは色々な怖可愛いクラフトをダウンロード出来ます。

次は大好きなサッカーチームのシャツを着ている、可愛らしいワニさん。
Ａ４紙をぎりぎりのところまで使われている、このデザインはインドネシアのShoffi Lazuardiのもの。

どちらもロマンチックな感じではないけど、とにかく素敵なデザイン。
ここか上の画像をクリックで、無料でダウンロード出来ます。

Here is another papercraft custom that I completed at the end of last year.
This is Gubi-Gubi designed by Malaysian artist Harold P. Ringgingon aka Pain Killah Art.
My custom is called “New Flesh”.
I was going for a new (more colourful) look and am pretty pleased with the result.
My toy is part of the Christmas 2009 series and can be downloaded directly from Harold’s blog here.
More pictures of my custom can be seen here.

去年の最後の方に完成したカスタム。タイトルは「New Flesh」。
マレーシアのアーティスト「Harold P. Ringgingon」(別名Pain Killah Art）に依頼されたので
彼のシリーズ「Gubi-Gubi」にデザインしてみた。2009年のクリスマスシリーズとしてリリースされました。
今回はもっとカラフルなデザインに挑戦してみた。結果はかなりいい感じと思ってます。
クラフトはHaroldのブログから直接ダウンロード出来ます。
詳しい写真はこちらから。

Happy New Year from Horrorwood.
Please accept a slightly belated gift in the form of another Calling All Cars bonus toy.
This time we have a wonderfully unique 3 wheeler from multi-talented Italian artist Vins.
Apparently the driver is based on Vins himself.
More of Vins work can be seen on his site here.
Click here or the above image to download and enjoy.

明けましておめでとうございます！
ちょっと遅れましたが、お年玉としてもう一つの特別ペーパークラフトをどうぞ。
今回は多才なイタリア人アーティスト「Vins」によるとてもユニークな三輪車。
運転手はVinsさん本人に基づいているらしい。
Vinsのはホームページはこちら。
ここか上の画像をクリックで、無料でダウンロード出来ます。

Happy Christmas from Horrorwood!
Here is a bonus car as a gift to you.
A lovely little skeleton driver from Indonesian artist Dadik Triadi.
Click here or the above image to download and enjoy.
There will be another bonus dropping in the new year so stay tuned.

皆さん、メリークリスマス！
これはHorrorwoodからの特別なプレゼント。
インドネシアのアーティスト「Dadik Triadi」から頂いた可愛い骸骨ドライバー。
ここか上の画像をクリックで、無料でダウンロード出来ます。
新年にもう一つなボーナス車をリリースする予定なのでブログを要チェック。

Here they are at last - the 7th (and final official) wave of Calling All Cars.
5 awesome motors to add to your collection.
Click here or the above image to grab the goods.

大変お待たせしました。「Calling All Cars」の第7弾が登場！
ここか上の画像をクリックで、最新の５台が無料でダウンロード出来ます。

The final wave of Calling All Cars is almost ready for launch.
Before I push the button, here is an introduction to the featured artists and their cars.

First up is a rather smooth skeleton from my friend and fellow Gravity member Yasushi Hamada.
Yasushi is usually known for his intricate skull-and-bone-based jewelry and he has applied the same asthetic to this car.

Next we have another funky French number in the form of “Kenny” by illustrator Julien “Fasmer” Gendron.
Julien has an awesome portfolio of work that can be seen on his blog here.

Number 3 needs no introduction. This is another homage to a famous car, this time KITT from Knight Rider.
A simple but very effective design from paper artist Zerolabor.
Zerolabor’s papercraft creations can be found here.

Following close behind is this colourful introduction to Indonesian culture from Idham Mahardhika.
This car is modeled on the “angkot”, a form of transport found in Bandung, Indonesia.
Idham had many fantastic paper creations that can be seen here.

Lastly we have a humourous but rather reckless driver named Horrorzozz from artist KNGL.
KNGL produces all kinds of toys and customs that can be seen on his blog here.

This wave will be released very shortly. Keep ‘em peeled.

「Calling All Cars」の最後のシリーズをそろそろリリースする予定。
その前に今回フィーチャーされるアーティストと作品を紹介する。

一台目は僕の友人でGravityのメンバーの濱田靖士によるお洒落な骸骨。
普段濱田くんは凄く細かい骨型のシルバーアクセサリーを作っていて、同じタッチをこの作品に応用。

次はフランス人イラストレーターJulien “Fasmer” Gendronのファンキーなキャラクター「Kenny」。
Julienは幅広く色んな素晴らしい作品を作っているので是非彼のブログを見てください。

三番目の車は説明は要らないかも？アメリカ80年代のヒットシリーズ「ナイトライダー」の「KITT」。
KITTは高性能人工知能を搭載したドリーム・カーなので運転手は必要ない！
ペーパーアーティスト「Zerolabor」によるシンプルで面白いデザイン。

四台目はインドネシアの「Idham Mahardhika」のカラフルな作品。本場の雰囲気が満タン！
この車は実際に存在するバンドン市の独特な乗物「angkot」をベースにした。
Idhamのブログでは色んな素敵なオリジナルペーパークラフトが紹介されている。

最後はアーティストKNGLによるユーモアたっぷりのちょっと危ないドライバー。
KNGLはペーパークラフトだけではなくて、プラスチックのおもちゃなども作っている。
彼のブログはこちら。

近々全デザインをリリースする予定なのでブログを要チェック！

This is well overdue, but last month I went a little crazy and did a load of papercraft customs.
First up is a set of designs I did for Morgan Gleave’s great new series “Anywere DIY”.
This 2 character set is called “Mutual Appreciation” and shows that a monster and a regular guy can be friends.
More details can be found here and the models can be downloaded from Morgan’s site here.

Next up is my custom for probably the most prolific papercraft series out there “Cubeecraft”.
Cubeecraft models are usually based on existing characters but recently a “Designer Originals” series was added. I jumped on this opportunity and came up with my character “So So Death”, a kind of preppy zombie.
More details here and download the model directly from Cubeecraft here.

I had great fun customizing both of these.
You may also notice a theme developing with my greyscale skulls.
I kind of got hooked on this look after my last illustration for I Want Your Skull magazine.

ニュースというには大分遅くなってしまったけど、先月ペーパークラフトのカスタムを作るのに夢中になり、色んな作品が完成した。
最初はMorgan Gleaveの新しいカスタムシリーズ「Anywere DIY」のために２個セットを作った。
このキャラクターは「Mutual Appreciation」(相互称賛)と名づけられて、モンスターと人間は仲良く出来るというテーマです。
詳細はこちら。テンプレートはMorganのホームページから直接ダウンロード出来ます。

次は世界一多作のペーパークラフト・シリーズ「Cubeecraft」のカスタム。
Cubeecraftのクラフトは主に有名なキャラクターに基づいているけど、最近「Designer Originals」というアーティストのオリジナル・キャラクターシリーズも出た。
この機会に僕のキャラクター「So So Death」を出品した。お坊ちゃん風のゾンビです。
詳細はこちら。テンプレートはCubeecraftのホームページから直接ダウンロード出来ます。

このカスタムを作るのは凄く楽しかった。
気づいた人いますか？実はこの白黒のスカルは僕の最近の気に入りのキャラクター。
この前「I Want Your Skull」雑誌に出品したイラストに初めて登場して、それからちょっとはまってしまった。