Some of you may recognize this illustration from a while back.
I originally did this cactus character by hand but decided to go back and see how it would look if I coloured it up in Illustrator.

This was the first time that I have really tried to convert a hand done piece into a digital one and was an interesting experience.

In the end I did 2 versions - one the same as the original sketch and one in a plant pot.
I have named him “Cacto”, which I’m hoping is the Spanish for cactus.

このキャラクターに見覚えありますか･･･？
数ヶ月前にアップした手書きのスケッチと同じサボテン。
今回は初めて手書きのイラストをデジタル化してみた。色々勉強になった。
ご覧の通り、二つの違うバージョンを描いた：オリジナルのままとポットに植えているやつ。
ちなみにこのキャラクターの名前は「Cacto」（スペイン語：サボテン）。

I was recently invited to take part in a group exhibition called “A World of Artists in Kagawa”.
The exhibition was designed to showcase the work of foreign residents of my prefecture (Kagawa, Japan).

There will be a wide range of work on display and I think it is a very interesting concept for a show.
The show will run from March 16th-27th in the ground floor plaza of I-PAL international centre in Takamatsu.

If you are around please feel free to pop in any time.
For more details click the poster image below.

There is also an official blog for the exhibition with artist profiles etc.:
http://foreignartkagawa.wordpress.com/

この間グループ展示会「A World of Artists in Kagawa」に参加しないかと招待された。
展示会のコンセプトは香川県に住んでいる外国人アーティストの作品を紹介するというもの。
アーティスト達の出身国もジャンルも本当に様々で
色々な作品を楽しめる面白いイベントになると思う。
3月の16日～27日　高松市のI-PAL香川アイパルプラザ（１Ｆ）で開催される。
入場は無料。是非見に来てください。
詳細は以下のポスターをクリック。

アーティストのプロフィールなどが載っている展示会専用のブログはこちら：
http://foreignartkagawa.wordpress.com/

Here is my latest illustration entitled “Oddomatic”.
Some of you may remember that this is the same title as my friend’s band Eenik’s debut album.

Though this piece was not done directly for the band, I ran with the word Oddomatic to see where it would take me. As you can see the result is a rather messy box of cereal, spilling muck and free gifts onto the breakfast table.

This one took me quite a long time, but I am very pleased with the result.
Hopefully this one will also turn into a poster or appear on a T-shirt at some point.

最新のイラストを紹介します。タイトルは「Oddomatic」。
実は友人のバンド「Eenik」のデビューアルバムと同じタイトル。
これは直接バンドのために描いたわけではないけど、「Oddomatic」という言葉（造語）から何が浮かんで来るか、という実験でした。
出来上がったのが、このちょっぴり汚いシリアルの箱。
朝ごはんのテーブルの上に色んなゴミとおまけの玩具が落ちて来る。
このイラストはかなり時間かかったけど、いい結果が出たと思う。
これもいつかポスターかＴシャツにする予定。

I was once again kindly invited to contribute to the brilliant I Want Your Skull magazine by Ryan August.
This time however was extra special for me because Ryan offered me an interview and I created an original paper toy that is included as a gift with the magazine.
My craft is called Skull King and there are 5 different colourways that are distributed randomly.
I tried to design the craft so it would look equally attractive as a flat print that could be hung on the wall.
Issue 8 of IWYS includes 35 pages of artwork by some amazing artists and is limited to 250 copies.
Head over to the IWYS homepage to grab your copy now.
More detailed photos of Skull King can be found here.

Ryan Augustから雑誌「I Want You Skull」のために特別なペーパークラフトを作るという招待を頂いた。
そして今回はそれだけではなく僕のインタビューも載るということで、凄く嬉しかった。
クラフトのテーマはもちろんスカル。作品名はスカル・キング。
全部で5種類の色違いバージョンがあり、その中の1枚（色はランダム）が付録として入っています。
でも付録を切ってしまうなんてもったいないと思う人は、そのままデザインとして飾ることも出来ます。
雑誌では今回も世界の色んなアーティストの作品を紹介しています。
250部限定なので、早モン勝ち！
「I Want You Skull」はRyanのサイトから直接購入出来ます。
詳細写真はこちらへ。

Here are 2 more pieces that I did for my friend’s band Eenik.
The first one turned out to be some kind of Samurai.
Again, I got some feedback from the band which helped create a much better end result.
I adjusted a few elements and changed the colour scheme to neon which I think works surprisingly well.

The second piece was more of an experiment in new techniques.
I reworked an old unfinished illustration and tried out some dirt and paint effects.
The logo at the bottom was created by my friend front-man Craig and will probably be used by the band from now on.
This one will probably not be used by the band but it was a good experiment nonetheless.

A few days ago I received a physical copy of Eenik’s new album “Oddomatic”.
The artwork on the case is fantastic and was also created by Craig.
I of course highly recommend the album. You can listen to a sample and purchase directly from the band’s blog.

アメリカ人の親友Craigのバンド「Eenik」のためにさらに2枚のイラストを描いた。
最初はこちらの侍らしいデザイン。
今回もバンドからフィードバックを頂いたので、いくつかの変更した。
Craigのお勧めのネオン色が意外といい感じだと思う。

2枚目は新しいテクニックを試すための実験だった。
昔描いた未完成のイラストを書き直して、色んな汚れ加工を使って見た。
ちなみに下の方のロゴはCraigがデザインしたもので、多分これからバンドの正式ロゴになる。
最終的にはきっとこのイラストは使わないと思うけど、いい実験になった。

先週Craigから新アルバムのCDを頂いた。
ジャケットのアートは全てCraigがデザインして、凄くいい感じ。
もちろん音楽もお勧め。バンドのホームページで試聴/購入することが出来る。

Here are 3 more illustrations that I recently completed.
First up is “Dawn of the Plaid”, my favourite of the bunch.
I became a little obsessed with creating tartan patterns a while back and this is the result.
I created all of the patterns used in the piece from scratch.

Next is my second “Death Mask”.
This one was supposed to be South American in theme but ended up looking more North American.

Lastly “Best Fiends”.
This is my first attempt at illustrating directly on a photo.
I am not wholly satisfied with the results but is was a good exercise nonetheless.

“Dawn of the Plaid” and “Death Mask 2″ are both available as prints from my Society 6 shop.
最近描いたイラストを３枚紹介します。
最初は個人的に一番気に入っている「Dawn of the Plaid」。
この間タータン・チェックにはまったしまった結果がこれ。
ちなみにこのイラストに使っているパターンは全部自分のオリジナル。

次は２番目の「Death Mask」。
実は南米の雰囲気を出したかったけど、最終的に北米的なものになった。

最後は「Best Fiends」。
このイラストで初めて写真に直接キャラクターを描いてみた。
何かちょっと物足りない感じ気がするけど、このテクニックを試すいい練習になった。

「Dawn of the Plaid」と「Death Mask 2」は僕の「Society 6」ウェッブショップにて購入することが出来る。

My good friend Craig’s band Eenik have been working on their first album for the last 5 years.
The hard work has finally paid off and their debut “Oddomatic” was released last month.
You can listen to/purchase the album by visiting the band’s homepage here.
Eenik’s music is an eclectic mix of many styles and I can guarantee that you have never heard anything like it before.
In celebration of the release I created the poster above for the band.
This image should make it on to a t-shirt soon.
I will hopefully be working a lot with the band from now on and am looking forward to trying out many new styles.

僕の親友Craigのバンド「Eenik」は5年間年の努力の末、先月初アルバムをやっとリリースした。
タイトルは「Oddomatic」で、バンドのホームページで試聴/購入することが出来る。
Eenikの音楽には幅広いスタイルが含まれて、きっと聞いたことないサウンドだと思う。
アルバムのリリースを記念して、僕は上のポスターを描いた。
近々Ｔシャツにしてくれるらしいので、楽しみにしている。
これからEenikと色んなコラボをする予定で、色んなアートスタイルも試してみたい。

After a year of doing almost nothing but papercraft, I have decided to get back into illustration.
Here are the first 2 pieces from my new batch.

Firstly “Death Mask 1″. With this piece I wanted to create something like an old book plate with a lot of details. Hopefully there will be a whole series of these masks as I like the style.

Secondly “Down and Out”. I wanted to test some different techniques with this one and so tried to mix photographic elements with straight vectors.

Keep your eyes peeled for many more illustrations to come.
I have also just joined the wonderful art community site Society 6 where I will be making some of my pieces available for purchase as prints.
I will of course still be producing paper toys, but intend to release just a few high quality pieces every now and then.

この一年は殆どペーパークラフトしか作っていなかったけど、この間もっとイラストを描きたいと再び思い始めた。
なので、今からイラストの方にも力を入れようと決め、早速新作を2枚描きました。
最初は「Death Mask 1」（死面）と言うイラスト。この作品は昔のエッチングの様な雰囲気を出したかった。
細かく描くこのやり方をかなり気に入ったので、シリーズにするのもいいなと思った。
二枚目は「Down and Out」（路上生活者）。
こちらは写真とイラストの部分をミックスするという新しいテクニックを試してみた。
これからイラストをどんどん描くつもりなので、また近々ブログにアップします。
最近素晴らしいアートのコミュニティ・サイト「Society 6」に参加したので、そのサイトを通していくつかのイラストを高画質のポスターとして販売する予定。
もちろんペーパークラフトも作り続けます。
ただ今までのようにシリーズものなのでどんどん作っていくのではなく
もっと時間をかけて作る【大作】を定期的にリリースしたいと思っています。