Just made it in time with my papercraft for August - “A Bad Dream on Birch Street”.
This is my first truly horror themed toy and is taken from an illustration that I did a few months ago (see below).
I was pleased to find that it made a pretty smooth transition into 3D form.
Click here to download the PDF.
Sweet Dreams.

8月分のペーパークラフトがギリギリ間に合った。タイトルは「バーチ街の悪夢」。
今回は初めて本当にホラーをテーマにしているクラフトが出来た。
ちょっと前に描いたイラスト（以下）をベースにして、以外とスムーズに２Ｄから３Ｄに変身出来た。
ここをクリックしたらＰＤＦをダウンロード出来ます。
いい夢を。

ホラーウッドの最新のＴシャツを紹介します。今回の「Meat Bear」（肉好きな熊）が登場します。
このキャラクターは昔何回もスケッチしたことあるので、復活させようと思った。

今回は初めて２色のプリントに挑戦した。簡単に見えるかもしれないけど、そのハート部分をきれいに合わせるのは意外と難しかった。
なので、もっと複雑なプリントを作る時は事前に色々考えないとだめと思った。

このデザインは白とグレイのベースにプリントして、ハートの色は３つの違う色にしてみた。
詳細はＴシャツのページへ。

Here is my latest T-Shirt design featuring my character “Meat Bear”.
I have sketched a similar looking character many times in the past and decided to bring him back.

This was my first attempt at printing with more than one colour. Though it looks simple, lining up the heart was quite a challenge, so I will have to think carefully before trying any more complex prints.

The shirt is available on white or grey and there is a variety of heart colours.
See the T-shirt page for more details.

これは僕の最新のイラストです。タイトルは「Widow of the Woods」（森の未亡人）。
最初はロックポスターの様なイラストを描くつもりだったけど、最終的にアールヌーボー本の図版みたいなものになった。
でも、この結果には満足している。自然な要素を色々入れたくて、綺麗で装飾的なデザインを作りたかった。

Here is my latest illustration entitled “Widow of the Woods”.
I had intended this one to be more like a rock poster, but it ended up looking a bit like an Art Nouveau book plate. I am however pleased with the look. I wanted to include a lot of natural elements and make the piece very clean and decorative in style.

「The Art of Gravity」展、第三弾を一年ぶりに開催します！
10月13日～19日に開催する予定で、メンバーは前回と殆ど一緒（メンバーの人数だけが変わって、今回は7人になる）。
フライヤーとポスターのデザインが出来たのでここで紹介します。アーティストの詳しいプロフィールなどはホームページへ。
展示会のジャンルがあいかわらず幅広くて、絵、写真、彫刻、シルバー、かばん、等等。
僕はイラストやＴシャツ、小物などを展示する予定です。
10月に高松にいらしゃったら、是非来て見てください。

After a year’s hiatus The Art of Gravity group show will return this October from the 13th to the 19th.
Most of the details are the same as before, except for the number of artists participating (this time 7).
The flyers and the posters are done and are presented here and more details can be found on the homepage.
There will be painting, photography, sculpture, silver work, bags and a lot more.
I myself will be displaying illustrations along with some t-shirts and other products.
If anyone happens to be in Takamatsu, Japan in October please swing by.

僕の最新のイラスト「Bedlam」（混乱）を紹介します。
今まで僕の作品は大体Ａ４サイズ以下でしたけど、今回はもうちょっと大きいやつに挑戦したかった。
Ａ３は言うほどでかいわけではないけど、このサイズだったらもっと細かい絵を描ける（描かなければならない？）と思った。

最初に描いたキャラクターは真ん中のやつ。あいかわらず最初はもっとグロテスクなものを想像してたけど、出来上がりを見たら結局パステルカラーの可愛いパーティーみたいになってしまった…。

最近色んな素晴らしいアーティストの作品に次々と出会って…、もっともっと腕を磨かなくちゃと思っている。
決して満足しないということは、もしかしてアーティストの原動力になるのかも。

Here is my latest illustration entitled “Bedlam”.
Most of my pieces up until now have been A4 size or below, but this time I wanted to do something on a larger scale. Though A3 is hardly huge, the size did at least allow me (force me?) to put in a lot more detail.
I started with the guy in the middle and again had intended the piece to be more horrific, but it ended up being all candy-coloured.

Recently I have seen a lot of amazing work by other artists and it is pushing me to up my game.
Never being satisfied seems to be the best impetus for an artist.

７月のペーパークラフトを紹介します。
もっとホラーっぽいものを作ると言ったものの、結局あまりホラーぽくなくなっちゃいました。
今回のテーマはびびっているマタドール（闘牛士）と、ちっちゃいわりに恐ろしい闘牛。

より細かいクラフトを作りたくて（牛の角の部分など）、マタドールの基本の箱の形をちょっとアレンジしてパワーアップしてみました。
タイトルは「Toro Oscuro」。スペイン語のつもりだけど、実は喋れないので、間違っていたらすみません（一応ネットで色々研究しました…）

ここかクラフトのテンプレートをクリックしたら、ダウンロード出来ます。

Here is my paper toy for July. Though I promised a more horror-themed toy, this one is only partly so. I went with a nervous matador and small but menacing bull.

I wanted to create a more complex design (hence the bull’s horns) and tried to expand on the basic box shape with the matador. The title of the set is “Toro Oscuro”. I don’t speak Spanish (though I tried my best to do my research), so apologise if the title is a little off.

Click here or on the template to download.

この間、アートサイト「I Want Your Skull」のRyanさんから突然メールを頂きました。
その内容は次の雑誌のためにイラストを描くという招待状でした。
もちろんメチャ嬉しかったんだけど、同時にちょっと緊張感が沸いて来ました。
なぜかというとその雑誌のイラストのレベルが非常に高くて、毎回有名なアーティストも参加しているから。
でも腕試しというか、テクニックを磨くチャンスだと思ったので早速、絶対参加させてもらいたいという返事を出しました。

今週イラストが完成し、雑誌の高い基準を満たす作品になることを望んでいます。
計画通りに行ったら、僕のイラストは今度の雑誌に載せてもらえます。とりあえず、そのデザインをちょっとだけ披露します。

Ryanさんは濱田くんが作ってくれたSkullboyのフィギュアについてもアップしてくれました。そのポストはこちら。

A few weeks ago Ryan from I Want Your Skull surprised me with an invitation to submit some artwork for the next issue of his magazine. I was of course delighted but at the same time a little apprehensive, as the quality of the work found in the magazine is exceptional and there are usually many well known names in the lineup. However I took it as an opportunity to raise my game and have just completed a piece that I hope meets the standard of the magazine.

All being well my piece will feature in the next issue of I Want Your Skull. In the meantime here is a sneak peek of my illustration.

Ryan also kindly posted about Hamada’s Skullboy toy, which can be seen here.

今年のHorrorwoodオリジナルTシャツの第1弾が完成しました！ただいま発売中！

シルク・スクリーンは意外と難しいっていうことに気付いたけど、結果には満足している上、いい勉強になりました。

最初のデザインに「Bad Eggs」っていうキャラクターを選びました。
このキャラクターは昔から頭の奥にありました。
Tシャツは１００％綿のヘビーウェートTです。プリント入りの封筒に入って、特別のフルカラー・ポストカードも付いています。
サイズは殆ど全部揃っていて、色は今のところ白に黒か黒に白。

詳細はTシャツのページをご覧下さい。

これから色んなデザインを色んな色でリリースする予定です。

I have finally completed my first batch of T-shirts and they are officially now on sale.

I discovered that screen printing is not as easy as it appears, but am pretty pleased with the result and learnt a lot through the experience.

For my first release I went with a simple black and white design called “Bad Eggs”.
These are characters that I have had flouting around in my head for some time now.
The shirts are 100% heavy-weight cotton and come in a screen printed envelope with an exclusive full colour postcard.
They are available in most sizes and come in black on white or white or black.

For more details please see the new T-shirts page here.

More designs and more colours to follow soon.