I was once again kindly invited to contribute to the brilliant I Want Your Skull magazine by Ryan August.
This time however was extra special for me because Ryan offered me an interview and I created an original paper toy that is included as a gift with the magazine.
My craft is called Skull King and there are 5 different colourways that are distributed randomly.
I tried to design the craft so it would look equally attractive as a flat print that could be hung on the wall.
Issue 8 of IWYS includes 35 pages of artwork by some amazing artists and is limited to 250 copies.
Head over to the IWYS homepage to grab your copy now.
More detailed photos of Skull King can be found here.

Ryan Augustから雑誌「I Want You Skull」のために特別なペーパークラフトを作るという招待を頂いた。
そして今回はそれだけではなく僕のインタビューも載るということで、凄く嬉しかった。
クラフトのテーマはもちろんスカル。作品名はスカル・キング。
全部で5種類の色違いバージョンがあり、その中の1枚（色はランダム）が付録として入っています。
でも付録を切ってしまうなんてもったいないと思う人は、そのままデザインとして飾ることも出来ます。
雑誌では今回も世界の色んなアーティストの作品を紹介しています。
250部限定なので、早モン勝ち！
「I Want You Skull」はRyanのサイトから直接購入出来ます。
詳細写真はこちらへ。

Several months ago Ryan August invited me again to contribute an illustration to his I Want Your Skull magazine. Of course I leapt on the opportunity and produced the illustration that you see here. This is probably the only non-papercraft thing I have done this year, so it is great to see it in print at last.

Putting this issue together was another labour of love and it looks like Ryan has once again produced a top class magazine. This issue comes in a custom envelope and includes a lovely serigraph art print by one of my favourite artists Drew Millward. The wrap-around cover is by killer skull artist Brian Morris.

Ryan has gone back to a small print run with this one. There are only 250 available so go grab ‘em while they’re hot! Available directly from Ryan’s site here.

数ヶ月前にRyan Augustから「I Want You Skull」雑誌のためにイラストを描くという招待を頂いた。
もちろんこの機会を見逃さなかった。結果は上のイラスト。
今年に入ってペーパークラフト意外僕の唯一のイラストなので、雑誌のリリースを凄く楽しみにした。
今回の雑誌を作るのは大変だったらしいけど、相変わらず凄く豪華な一冊になっている。
格好いいロゴの封筒入って、僕の一番好きなアーティストの一人Drew Millwardが描いたシルク版画も付いている。
裏表のカバーイラストはスカルイラスト達人Brian Morrisの作品。
Ryanのサイトから直接購入出来る。250部しかないので、今回は早モン勝ち！

Last week I received a batch of the latest issue of “I Want Your Skull” magazine from my friend Ryan August.
As I mentioned before, my illustration features in this issue so I was suitably excited to get my paws on the magazine.

Though I do say so myself, I think this issue is one of the best so far. For this issue Ryan decided to go with only illustrations and no articles and I think this was a good decision, as it makes for a very pure and clean aesthetic.

The magazine is available directly from Ryan through the I Want Your Skull website, and also from me if anyone happens to be in Japan.

Below is the illustration that I submitted for this issue, entitled originally enough “I Want Your Skull”.

先週ネット友のRyan Augustさんから、雑誌「I Want Your Skull」の最新号を何冊か送って頂いた。
前にお知らせした様に、今回は僕のイラストが載っているので、もちろん出版されるのを楽しみに待っていた。
自分で言うのも何だけど、この号もかなり面白いものとなっている。
今回はRyanさんは、あえて文章なしのオール・イラスト版にした。
新鮮で美学的な印象があり、大成功だと思う！

興味ある方はRyanさんのウェブサイト「I Want Your Skull」から直接注文できます。
もしくは日本にいらっしゃる方は、僕の方からも注文可能です。

以下は本号に載っている僕のイラスト。
題名はもちろん「アイ・ウォント・ユア・スカル」。