Here is my latest illustration entitled “Oddomatic”.
Some of you may remember that this is the same title as my friend’s band Eenik’s debut album.

Though this piece was not done directly for the band, I ran with the word Oddomatic to see where it would take me. As you can see the result is a rather messy box of cereal, spilling muck and free gifts onto the breakfast table.

This one took me quite a long time, but I am very pleased with the result.
Hopefully this one will also turn into a poster or appear on a T-shirt at some point.

最新のイラストを紹介します。タイトルは「Oddomatic」。
実は友人のバンド「Eenik」のデビューアルバムと同じタイトル。
これは直接バンドのために描いたわけではないけど、「Oddomatic」という言葉（造語）から何が浮かんで来るか、という実験でした。
出来上がったのが、このちょっぴり汚いシリアルの箱。
朝ごはんのテーブルの上に色んなゴミとおまけの玩具が落ちて来る。
このイラストはかなり時間かかったけど、いい結果が出たと思う。
これもいつかポスターかＴシャツにする予定。

Here are 2 more pieces that I did for my friend’s band Eenik.
The first one turned out to be some kind of Samurai.
Again, I got some feedback from the band which helped create a much better end result.
I adjusted a few elements and changed the colour scheme to neon which I think works surprisingly well.

The second piece was more of an experiment in new techniques.
I reworked an old unfinished illustration and tried out some dirt and paint effects.
The logo at the bottom was created by my friend front-man Craig and will probably be used by the band from now on.
This one will probably not be used by the band but it was a good experiment nonetheless.

A few days ago I received a physical copy of Eenik’s new album “Oddomatic”.
The artwork on the case is fantastic and was also created by Craig.
I of course highly recommend the album. You can listen to a sample and purchase directly from the band’s blog.

アメリカ人の親友Craigのバンド「Eenik」のためにさらに2枚のイラストを描いた。
最初はこちらの侍らしいデザイン。
今回もバンドからフィードバックを頂いたので、いくつかの変更した。
Craigのお勧めのネオン色が意外といい感じだと思う。

2枚目は新しいテクニックを試すための実験だった。
昔描いた未完成のイラストを書き直して、色んな汚れ加工を使って見た。
ちなみに下の方のロゴはCraigがデザインしたもので、多分これからバンドの正式ロゴになる。
最終的にはきっとこのイラストは使わないと思うけど、いい実験になった。

先週Craigから新アルバムのCDを頂いた。
ジャケットのアートは全てCraigがデザインして、凄くいい感じ。
もちろん音楽もお勧め。バンドのホームページで試聴/購入することが出来る。

My good friend Craig’s band Eenik have been working on their first album for the last 5 years.
The hard work has finally paid off and their debut “Oddomatic” was released last month.
You can listen to/purchase the album by visiting the band’s homepage here.
Eenik’s music is an eclectic mix of many styles and I can guarantee that you have never heard anything like it before.
In celebration of the release I created the poster above for the band.
This image should make it on to a t-shirt soon.
I will hopefully be working a lot with the band from now on and am looking forward to trying out many new styles.

僕の親友Craigのバンド「Eenik」は5年間年の努力の末、先月初アルバムをやっとリリースした。
タイトルは「Oddomatic」で、バンドのホームページで試聴/購入することが出来る。
Eenikの音楽には幅広いスタイルが含まれて、きっと聞いたことないサウンドだと思う。
アルバムのリリースを記念して、僕は上のポスターを描いた。
近々Ｔシャツにしてくれるらしいので、楽しみにしている。
これからEenikと色んなコラボをする予定で、色んなアートスタイルも試してみたい。

Thanks to my friend Ryan August’s site I Want Your Skull, I have recently been introduced to many great new artists and websites.
One of my favourite artists of late is John Baizley. Not only is John an amazing artist but he also fronts the metal band Baroness from Savannah, Georgia. He designs many of the jackets for his band’s CDs and also creates artwork for great bands such as Kylesa.
Many of his designs are available in t-shirt form and I recently purchased two of them (see above) at a very reasonable price from the excellent Shirt Killer.
See John and his band in action in the clip below.

友達のRyan Augustさんのブログ「I Want Your Skull」のおかげで色んな面白いサイトやアーティストを発見した。
最近一番好きなアーティストの一人はJohn Baizley。Johnはハイレベルなアーティストだけではなくて、その上ジョージア州のメタルバンド「Baroness」のリーダーとして活躍している。
彼は自分のバンドのアルバムジャケットをデザインしていて、「Kylesa」などの他のメタルバンドのためにもイラストを描いている。
そのデザインのいくつかはＴシャツにもなっていて、この間僕はShirt Killerという、いい感じのサイトから2枚を購入した（上）。
以下Johnのバンドの映像を紹介します。

ウェールズの伝説のバンド、スーパー・ファーリー・アニマルズ（ＳＦＡ）のミュージックビデオを２つ紹介したい。
ＳＦＡは昔から僕の好きなアーティスト、ピート・ファウラー（同ウェールズ出身）と仲がよく、ピートは「モンスターリズム」というシリーズのデザインで有名。
ピートはＳＦＡのジャケットのイラストも描いていて、最初のビデオは彼のアニメーション。曲は「Hello Sunshine」。
２番目のビデオ「Lazer Beam」は、子供の頃にやってたゲームを思い出すから単純に好きだ。もちろん曲も好き。

Below are 2 videos from the legendary Welsh band The Super Furry Animals.
SFA have a long term relationship with one of my favourite artists Pete Fowler, famous for his monster designs produced through his Monsterism label.
Pete was responsible for a few of SFA’s jackets and here you can see a full animation for the song Hello Sunshine.
The second vid is also from SFA and I just liked it because it looked like the kind of game I used to play when I was young. The song is Lazer Beam.