From September 19th-27th we will be holding the 4th instalment of the Art of Gravity group art show.
This time we are back up to 8 members and as always span a wide range of genres.
There will be papercraft, illustration, t-shirts, photography, jewellery, accessories, bags, sculpture and more.

I will be mainly exhibiting my papercraft this time, as I have so many models now and hope that it will make for an interesting display.

If anyone happens to be in Takamatsu, Japan at this time please come along.
Details can be found on the poster above or by visiting the Gravity homepage.

9月の連休を含む9月18日～27日に「The Art of Gravity展」の第4弾を開催します。
今回は第2弾と同じ8人のメンバーが参加します。
イラスト、ペーパークラフト、Ｔシャツ、写真、ジュエリー、アクサセリー、バッグ、彫刻など、相変わらず幅広いジャンルをカバーしています。

僕は今回ペーパークラフトばかり展示しようと思っている。

この時期高松にいましたら、是非寄ってみてね！
詳細は上のポスターもしくは「Gravity」のホームページをご覧ください。

The Art of Gravity group exhibition finished last Sunday.
We had a pretty good week with roughly the same amount of visitors as last time.

As an artist it is always interesting to see what kind of things catch people’s attention.
This time I had more detailed and perhaps more horror themed pieces on display, but as always it was the “cuter”, simpler characters (like my “Meat Bear“) that seemed to be more popular. Hardly a surprise I suppose, and the reason why I always try to produce a range of work as I know that skulls are not to everyone’s liking. It was also the first time that I had displayed my papercraft, which gave people something a little different to look at.

I am currently playing with some ideas for different kinds of exhibitions, but if possible I would like to keep the Gravity project going and have at least one group show a year.

Thanks to all the members and also to our visitors of course.

「The Art of Gravity展　第３弾」が先週の日曜日に無事終わりました。
客数は第２弾と同じ位で、かなりいい展示会になったと思う。

アーティストとして、お客さんがどんな展示物に興味を示すか、というのはいつも面白い。
今回、僕の作品は前回より細かい（こっている？）、ホラー・テイストのものが多かったと思う。
でも、やっぱりシンプルで可愛いキャラクター（「Meat Bear」など）の方が人気を集めた。
皆が皆スカルが好きってわけではないので、いつも出来るだけ色んなキャラクターを描くようにしている。
今回初めてペーパークラフトも展示して、一味違うものがあってよかったと思う。

今後、色んなプロジェクトを考えているけど、グループ展示会のコンセプトが好きなので、
できれば少なくとも年一回くらいGravity展を開きたいと思っている。

Gravityメンバーの皆さんお疲れ様でした。
そして、見に来てくれたお客様、有難う御座います。

Thanks to my friend Ryan August’s site I Want Your Skull, I have recently been introduced to many great new artists and websites.
One of my favourite artists of late is John Baizley. Not only is John an amazing artist but he also fronts the metal band Baroness from Savannah, Georgia. He designs many of the jackets for his band’s CDs and also creates artwork for great bands such as Kylesa.
Many of his designs are available in t-shirt form and I recently purchased two of them (see above) at a very reasonable price from the excellent Shirt Killer.
See John and his band in action in the clip below.

友達のRyan Augustさんのブログ「I Want Your Skull」のおかげで色んな面白いサイトやアーティストを発見した。
最近一番好きなアーティストの一人はJohn Baizley。Johnはハイレベルなアーティストだけではなくて、その上ジョージア州のメタルバンド「Baroness」のリーダーとして活躍している。
彼は自分のバンドのアルバムジャケットをデザインしていて、「Kylesa」などの他のメタルバンドのためにもイラストを描いている。
そのデザインのいくつかはＴシャツにもなっていて、この間僕はShirt Killerという、いい感じのサイトから2枚を購入した（上）。
以下Johnのバンドの映像を紹介します。

ホラーウッドの最新のＴシャツを紹介します。今回の「Meat Bear」（肉好きな熊）が登場します。
このキャラクターは昔何回もスケッチしたことあるので、復活させようと思った。

今回は初めて２色のプリントに挑戦した。簡単に見えるかもしれないけど、そのハート部分をきれいに合わせるのは意外と難しかった。
なので、もっと複雑なプリントを作る時は事前に色々考えないとだめと思った。

このデザインは白とグレイのベースにプリントして、ハートの色は３つの違う色にしてみた。
詳細はＴシャツのページへ。

Here is my latest T-Shirt design featuring my character “Meat Bear”.
I have sketched a similar looking character many times in the past and decided to bring him back.

This was my first attempt at printing with more than one colour. Though it looks simple, lining up the heart was quite a challenge, so I will have to think carefully before trying any more complex prints.

The shirt is available on white or grey and there is a variety of heart colours.
See the T-shirt page for more details.

今年のHorrorwoodオリジナルTシャツの第1弾が完成しました！ただいま発売中！

シルク・スクリーンは意外と難しいっていうことに気付いたけど、結果には満足している上、いい勉強になりました。

最初のデザインに「Bad Eggs」っていうキャラクターを選びました。
このキャラクターは昔から頭の奥にありました。
Tシャツは１００％綿のヘビーウェートTです。プリント入りの封筒に入って、特別のフルカラー・ポストカードも付いています。
サイズは殆ど全部揃っていて、色は今のところ白に黒か黒に白。

詳細はTシャツのページをご覧下さい。

これから色んなデザインを色んな色でリリースする予定です。

I have finally completed my first batch of T-shirts and they are officially now on sale.

I discovered that screen printing is not as easy as it appears, but am pretty pleased with the result and learnt a lot through the experience.

For my first release I went with a simple black and white design called “Bad Eggs”.
These are characters that I have had flouting around in my head for some time now.
The shirts are 100% heavy-weight cotton and come in a screen printed envelope with an exclusive full colour postcard.
They are available in most sizes and come in black on white or white or black.

For more details please see the new T-shirts page here.

More designs and more colours to follow soon.

� � �

ＧＷにNaokoのいとこが旦那さんと可愛い赤ちゃんと一緒に大阪から遊びに来てくれました。
写真はパパ＆ママがカッコ良くＴシャツを着こなしてる様子！
気に入ってくれたみたいで良かった。とっても似合ってる！
残念ながらベビーサイズは無くって・・・あれば完璧� ったん� けどね。

そうそう、Graph x Horrorwood Tシャツ、ネットでも発売中！
詳しくはこちらをクリック下さい。日本語のページは現在作成中です･･･すみません。

During Golden Week we were visited by Naoko’s cousin, her husband and their lovely baby boy. Here are some pictures of Mum and Dad sporting 2 of our shirts and looking very good in them if I do say so myself. Shame we don’t have any baby sizes to complete the picture…

As you may have noticed the Graph x Horrorwood T-shirts are now on sale.
CLICK HERE FOR PURCHASE INFO!

� �

今週の大ニュース！松岡さんの商談のお陰で僕達のＴシャツを販売してくれるお店が見つかった！
高松市の北浜アリー・NYギャラリー内の子供服・靴のセレクトショップ『Peek a Boo Yah』。
実は、子供服のマーケットはあんまり考えていなかった。でも『Peek a Boo Yah』店内を見せてもらったときは衝撃的� った。
オーナーの十川さん（Ｔｏｐｐｅ）が自らセレクトしたバラエティー溢れる可愛い子供服の質の良さにビックリ！
Ｔｏｐｐｅさんの商品選びのポリシーは基本的には日本ではなかなか手に入らない海外の商品、そして国内（あるいは地元デザイナーによる）のユニークなもの。
『Peek a Boo Yah』は大企業によるいつでもどこでも手に入る大量生産的なものではなく、小さいながらも良質なものや自然� 材を使ったものを厳選している。
そんなこ� わりを持つＴｏｐｐｅさんが僕達のＴシャツを大変気に入ってくれたと聞き、本当に嬉し～い！

北浜アリーにある『Peek a Boo Yah』は僕達が3月にThe Art of Gravity展を開催した建物のすぐ近くにある。
北浜エリア自体とってもお洒落でカッコよく、『Peek a Boo Yah』も本当に可愛いくて� 敵なお店で、こんなところでＴシャツを置いて� �けるなんて、まさしく僕が夢に描いていた� �所そのもの！

このことがきっかけで、今後も一緒にお仕事ができればいいなぁと思ってる。
既に子供用の小さいサイズに合う次のデザインを考え始めてる。

This week Mrs. Matsuoka found our first T-shirt wholesale customer in the form of� Toppe Sogawa. Toppe runs a children’s boutique clothing store called Peek a Boo Yah in New York gallery in Kitahama (Takamatsu).

Though we had not really thought that much about the kids’ market, after having a look around Toppe’s store we were struck by the variety and quality of the children’s clothing he had selected. His policy is to stock products from abroad that have not yet made it to Japan or unique items made by local designers.

Peek a Boo Yah focuses on high quality, natural materials and small runs, rather than the mass produced products that are readily available these days. Apparently he really took a liking to our shirts as they fitted all the above criteria.

The store itself is housed in a converted warehouse next to the one where we held our Gravity art show back in March. It is a wonderful little area and the store itself is exactly the kind of place we were looking for to display our products.

Hopefully this will lead to a long and fruitful relationship. I have already begun thinking about some designs aimed at children and suitable for clothing that size.

The highlight of the day came when a grandfather bought his grandson one of my Skullboy shirts while we were in the shop. It is good to know that some kid will now be strutting around town wearing one of my horrific shirts.

�

昨日Graph Designに行って、Ｔシャツの最後の仕上げをやって来た。
全デザインが出来上がって、皆でパッケージなどを� �張って作った。
Horrorwoodラベルを特注したので、取付け作業で松岡さんは一日中ミシンから離れられなかった。
最後の仕上げとしてラベルが付き、自分で言うのもなん� けど完成品が凄く良い感じ。まさにプロフェッショナル！

松岡夫妻の娘さんショウコちゃんにも特別に感謝しないと� め。
せっかくの休みのはず� ったのに僕達の強制労働チー� に参� し、一日中� �張ってくれた。
そのお陰でなんとか作業終了。

Ｔシャツはもう完成してるので、近い内に完成品の画像や注文詳細などをアップします。その間 の注文の問い合わせは、直接Graph Designの方に連絡をお願いします。メールはinfo@graphdesign.jp

�

I spent the day yesterday at the Graph Design office putting the finishing touches to our T-shirts. All the designs had arrived and we set about packaging the products. Mr Matsuoka had also ordered some custom-made Horrorwood labels and he spent most of the day sweating behind the sewing machine attaching them. The labels added a final professional touch to the shirts, and again though I do say so myself the finished products look pretty damn good.

I would like to add a special thanks to the Matsuokas’ daughter Shouko who was roped into working in our sweatshop though she was supposed to be on holiday. Without her help we wouldn’t have been able to finish everything yesterday.

The shirts are now ready to roll. I will be posting final images and order details in the near future. In the meantime any order enquiries should be made directly to Graph Design at info@graphdesign.jp.