僕の一番好きなアーティスト兼フィギュアデザイナーのジェームス・ジャービスのインタビュービデオを紹介します。
このビデオでジェームスは自分のテクニックやアートに対する考えなどについて語っています。
その上、ジェームスのスタジオが覗けて、珍しいスケッチやおもちゃなどもチラ見出来ます。

Here is a video interview with my favourite artist and toy designer James Jarvis.
The interview provides an insight into James’s techniques, as well as his philosophy on art in general.
We also get a good look at James’s studio and sneak peeks at some rare sketches and toys.

James Jarvis from Ika Zcha on Vimeo.

昨日Gravityのメンバー嶋谷と濱田が家を訪ねてくれた。
着いてすぐ、浜田君に小さい金属の箱を渡された。開けたら、凄い物が入っていた：
オリジナルな手作りSkullboyフィギュア！！

前の展示会で僕のイラストをフィギュアに出来たら最高だという話をしていて、
知らない間に濱田君が苦労してそのフィギュアを作ってくれた。
僕の大好きなベアブリックをベースにして、手作りのパーツを付けて改造したらしい。
このフィギュアをいっぱい作れたらいいな～と思った… 玩具メーカーの方がこれを読んだら連絡ください。

ちなみに、次のGravity展は10月13日～19日に開催する予定。詳細は後ほどアップします。

Fellow Gravity members Shimatani and Hamada came to visit us the other day.
On arrival Hamada produced a little silver box and announced that he had something for me.
I am now the proud owner of a one-off, hand-made Skullboy figure!

We had talked at the last exhibition about how cool it would be to turn my Skullboy illustration into a figure, and unbeknownst to me Hamada has been quietly working on this little fella for many months.

The base is a Be@rbrick (one of my favourite toys) onto which Hamada grafted and sculpted new parts.
I only wish there was some way to turn this into a production piece. If there are any toy manufacturers out there, please get in touch.

The next Gravity show is planned for October 13th-19th. Details to follow.

僕の最新のペーパークラフト｢Ghosts in the Machine」を紹介したい。
テーマは機嫌のいいヤツとおばけパソコン…
今回はもう少し複雑で細かいクラフトを作りたかった。それと、ペーパークラフトクリエーターの敵「白いスペース」を出来るだけなくしたかった。

このクラフトを作るにはちょっと手間かかる（特にパーツを切る事）。でも、自分で言うのも何だけど、完成したら満足できると思う。

ここをクリックしたら無料でダウンロードできます。

最後にPapercraft XのJunさんにお礼を申し上げます。Junさんのサイトで僕のペーパークラフトを紹介していただいた。Papercraft Xでは色んなアーティストの面白いクラフトが紹介されている。前の作品はPaperkraft.netというペーパークラフトブログにも紹介していただいた。ありがとうございました。

Here is my latest original papercraft creation entitled “Ghosts in the Machine” - a happy man and his haunted computer.

This time I wanted to create something a little more detailed and complex. I also wanted to eliminate blank spaces, which I think is a problem that plagues all paper model creators.

This fellow takes a little time to put together and the cutting in particular is a bit fiddly. However (though I say so myself) I found it very satisfying to complete.

You can download him for free by clicking here.

I would also like to thank Jun at Papercraft X for featuring my last model.
Check out his site for a wide selection of craft from many different artists.
It was also featured on Paperkraft.net, another interesting papercraft blog.

大きなおもちゃはたくさんあるけど、これぞ正にビッグなヤツだ！
ジェームス・ジャービスのコミック「Vortigern’s Machine」から出て来た「The Troll」は確実にビッグ級に入る。

このシリーズのフィギュアは他に全て揃っていたものの、こいつはあまりにも大きく、高級なモノだったので、最初は手にすることを諦めてた。ところが、またネットオークションのおかげで（せいで？）半額で手に入るチャンスが現れたので、嫁からの大事な許可を得て、購入をしてしまった…

こいつが届いて、実際に目の前にあったら、サイズに本当にビックリした。「スペースないから、大きいのは買わないで」と言ってた嫁に深くわびる… The Trollは小さい子供とサイズが変わらず、箱に入ったら更にビッグ。証拠として、以下の写真を撮って、彼を屋根裏に追放した。

いつか自分のおもちゃ専用部屋を持つのを楽しみにしている。その日が来たら、The Trollと彼の仲間を飾る予定です。

There are big toys and then there are BIG toys. James Jarvis‘ “The Troll” from his comic Vortigern’s Machine definitely falls into the BIG category. I own all the other figures in this series which are already on the large size and had resided myself to the fact that I would never own this bad boy, because of both his size and cost.

However once again internet auctions provided me with an all too tempting opportunity to get The Troll for half price. After the necessary consultation with my wife I made the purchase.

When he arrived and I beheld him in all his glory even I was taken aback and had to apologise profusely to my wife. The Troll is the size of a small child and his box he is truly massive. I took a few photos as evidence and then he was banished to the loft. I am looking forward to the day when I have that “toy room” I have always dreamed of and have enough room to display The Troll and all his buddies.

今年の初めにおもちゃを買わないようにすると約束したけど、このセットがEbayのオークションで現れた瞬間、その約束を早速破ってしまった…（恥）

言い訳をすると、これはジェームス・ジャービスの｢In-Crowd」シリーズの中の一番レアなセット。数年前に、携帯メーカーNOKIAのビジネス客への特別景品として作られたので、一般的に発売されてなかった。

このセットのテーマは「オフィスのステレオタイプ」で、普通の事務所で見る様な人間を描いている。ジェームスの他のキャラクターと比べたら、やっぱりわざと地味な感じにしているけど、相変わらず細かく出来てる。この味の薄さもある意味魅力だと思って、あえて平凡すぎるチェアのフィギュアというのは面白い。

My new year’s resolution was to stop buying toys, but when these popped on Ebay I had to break my rule.

In my defense this is the rarest release in James Jarvis‘ In-Crowd figure series. It was produced a few years back as a special gift for Nokia customers and was as such never on sale to the general public.

This set is called the “Office Archetypes” and depicts characters that you can find in a typical office.　Though a little blander than James’ usual creations, the attention to detail is as high as ever and I even have　a soft spot for the chair because of the fact that it is so daringly bland.

ホラーウッドのオリジナル・ペーパークラフトを紹介します。
平面でのデザインは結構満足しているけど、立体にするとちょっと物足りない気がします…
とにかく、上の画像をクリックしたら、フルサイズのバージョンが出て来るので、自由に印刷して作って見てください。

As promised here is my first paper toy in what will hopefully be a full series. I am pleased with the design when it is in it’s flat form, but think that the 3D form still needs a little work.

Please click on the above picture for a full-sized version that you are free to print out and construct for yourself.

この間、Shin Tanakaの新ペーパークラフト・シリーズについてアップしてからというもの、全デザインを掘り出すということに完全にはまっちゃった…

最初に思ったよりもデザインがかなり多くて、今のところ37デザインを発見した（箱のデザインをいれたら38）！一番珍しい（めったに出て来なかった）ヤツはShinさん本人がデザインした分（上）。その上、色違いとか微妙に違うヤツもあったので、全部探すのは結構大変だった。Shinさんがこのプロジェクトにどれだけ力をいれたのか･･･ということに気付いて、アーティストとして凄く尊敬している。

今まで発見したデザインを暴露するのはちょっと悪いと思うけど、下に載せてしまった。
欲しかったら自分で楽しんで探して見てください。
新しいデザインが更に出て来たら、みなさん連絡お願いします…よろしく。

今ホラーウッドのペーパークラフトも制作中…

I went a bit overboard and got thoroughly addicted to discovering just how many paper toys Shin Tanaka had created for his new series.

It turns out that there were even more than I expected… I have currently discovered 37 designs (38 if you include the box design), and the rarest of the bunch seems to be a design by Shin himself (see top), that only appeared once in a blue moon. There are also different colourways of the same design and subtly different variants by the same artist, which made collecting the whole lot more tricky. It is amazing just how much effort was put into this project.

Though I don’t wish to be a spoilsport I have posted pics of all the designs that I have discovered so far. If you want them for yourself please enjoy the experience of clicking and collecting. If anyone finds anymore please let me know.

Watch this space for a new Horrorwood paper toy sometime soon…

前にもブログで紹介したShin Tanakaがまた新しいペーパー・クラフト・シリーズ「Spiky Baby　Deluxe」をリリースした。今回は色んな有名な人気アーティストが参加している。

全てのデザインは前と同じく無料でダウンロードできる上に、クリックすればランダムに出ってくるからメチャ楽しい。全部で何個あるかまだ確認出来ていない。なぜかというと、これで最後かな～と思っても違うヤツが現れる！

一番好きなデザインの2つは、前紹介したアーティスト/フィギュアデザイナーT9GとTOUMAがデザインしたもの。ところで、この2つのデザインは何回クリックしてもなかなか出て来なかったので、あきらめずに頑張ってね！

他にもカスタマイズできるペーパークラフトもあるので、何時間でも楽しめると思う。

A while back I wrote about Shin Tanaka and his wonderful paper toys.
Shin has just released a news series called “Spiky Baby Deluxe“,with designs by a multitude of popular artists.

The best thing about these paper toys is that not only are they free to download, but the whole experience is made more enjoyable by the fact that you don’t know which paper toy you will get until you click on the link. I am still not sure how many of these toys there are in total, but every time I thought I had found the last one, a new one would appear.

2 of my favourite designs are by the artists/toy creators T9G and Touma, who I have previously mentioned on my blog. Their designs can be seen below. Incidentally, these 2 designs seemed to appear the least, so don’t give up when you’re clicking.

Shin also has a number of customizable paper toy templates available for download on request, which allows for even more hours of fun.

今月、僕の大好きなイギリス人アーティスト、ジェームス・ジャービスがイラスト集を出した。この本のリリースの記念として、ジャービスのステキなモンスターのイラストが付いている超限定ＹＯＤフィギュアも同時発売。本はすごく立派で、2002年～2007年に描いたスケッチのコレクションが載っている。本もいいけど、やっぱりＹＯＤのフィギュアは最高！！

実は、僕はまたちょっとわんぱくになって、このセットを自分へのクリスマス・プレゼントとして買っちゃった．．．大人買いって危ないよね～。でも、本にはジャービスの直筆が入ってたので既に僕にとって宝物になっている。

To celebrate the release of James Jarvis’ Selected Drawings, Amos Toys released a very limited edition Yod figure covered in James’ wonderful creature designs. The book itself is a magnificent tome, full of the artist’s original sketches from 2002-2007, but for me the Yod figure is the icing on the cake.

I was a bit naughty once again and treated myself to this set for Christmas…
The book is also signed by the man himself, making it a definite jewel in my collection.

長い間、本格的な「アクション・フィギュア」を買っていない。最近は大人コレクター向けのいわゆる「デザイナーズフィギュア」ばかり。だけど、この間アクション・フィギュアの世界に再び戻っちゃった。きかけは有名アメコミ「スポーン」の新シリーズ、「The Adventures of Spawn」。

実は昔スポーンが好きだったけど、最近あまり興味ない。なぜかと言うとMcFarlaneの他のフィギュアと同様、スポーンのフィギュアはたいてい細かすぎて、そのせいで見た目はちょっときたないと思う。だけど、「The Adventures of Spawn」のシリーズにはMcFarlaneはもっとスムーズで漫画チックなものを作った。

今回登場するヤツは殆どスポーンの定番キャラクターで、このキャラクターを新しくリミックスしたって感じ。僕の一番好きなキャラクターは相も変わらず「The Creech」。

フィギュアと共に、ウェッブ上で無料で読めるコミックもあるので、見てみて下さい。

For a long time I have not bought what I would call a real “action figure” and have focused more on so-called “designer figures”. Recently however I was tempted back to the world of action figures by one of the new Spawn series, “The Adventures of Spawn”.

I have not been interested in Spawn figures for a while because (like other McFarlane toys) they tend to be over detailed and I dare say rather messy as a result. With The Adventures of Spawn, however, McFarlane has gone for a sleeker, more cartoony feel and the resulting figures are in my opinion wonderful.

Most of the toys in the series are reinterpretations of past Spawn figures, and my favourite of the bunch is “The Creech”, who has long been my favourite McFarlane creation.

There is also a free online comic book to go with the series, which is well worth a look.