Here is another recent custom piece – my version of Thomas Hamlyn-Harris’ “Ship’s Cat”, which I named “Salty Tom”. I spent a bit of time researching old sailors’ tattoos and decided to cover him in them.

As well as paper toys Thomas also produces the wonderful online magazine “Inavatof”. Invatof is an inovative blend of puzzles, fun facts and artwork (amongst other things) that can be enjoyed by adults and kids alike. Thomas was kind enough to interview me for the latest symmetry-themed issue and Salty Tom is also featured.

You can get my model from the magazine or as a stand alone PDF directly from my site. I highly recommend Inavatof, so please take a look.

最近のペーパークラフトのカスタムをもう1個紹介します。
今回のベースはThomas Hamlyn-Harrisさんの「Ship’s Cat」で、名前は「Salty Tom」。
時間をかけて昔の船乗りのタトゥーを研究して、全身に入れて見た。

Thomasはペーパークラフトだけではなくて、素敵なオンライン雑誌「Inavatof」も編集している。
Inavatofはパズル、アートや色んなおもしろ情報を紹介して、子供から大人まで楽しめる。
最新版のテーマは「シンメトリー」で、Salty Tomと共に僕のインタビューやアート集もフィーチャーされている。

ここをクリックしたらネット上でInavatofを無料で楽しめる。僕のカスタムの詳細情報はこちら。

For better or worse I have been very busy with the day job recently hence the lack of updates.
This is pretty late but I’d like to introduce a custom I did of Phil Toys’ “Boxcan”.
It was initially intended to be used for an exhibition, but unfortunately due to circumstances beyond Phil’s control this never happened. Phil was however kind enough to let me host my design on my site so you can now go and grab him for free.

The title of my custom is “Ghost Hardware”.
These days I see customs as an opportunity to try out new styles and techniques as can be seen here.
The inspiration behind the piece was the idea of ancient technology with the addition of a certain amount of esoteric signs and symbols.
The Boxcan form is very interesting and it is the first piece I have worked on that allows for a certain amount of poseability. The title came from the title of a track by Burial who I was listening to a lot at the time (see clip below).

最近仕事でかなり忙しかったので、残念ながらあまりアートやブログをやる時間がなかった。
やっと落ち着いたので少し前に作ったペーパークラフトのカスタムを紹介します。
ベースはPhil Toysの「Boxcan」。Philさんは皆のカスタムを特別な展示会で使う予定だったが、やむを得ない事情で結局実現されなかった。
しかし、僕のホームページでデザインを載せてもいいと言ってくれたので、ここをクリックしたら無料でダウンロード出来ます。

作品のタイトルは「Ghost Hardware」。名前は好きなアーティストBurialの曲名から頂いた。
作っている時にその音楽を聴いていた。興味ある方は以下の動画を見てください。
カスタムのイメージは古代の技術。又色んな秘伝的なシンボルなどを使ってみた。
色んなポーズが出来るので、Boxcanの形が凄く面白い。

Click here to view the embedded video.

You have probably noticed Ryan’s name mentioned regularly on my site.
Though I have never met him in person, I felt like we had become friends through our email communications.
I was invited several times to contribute illustrations to his magazine and this culminated in our paper toy collaboration Skull King.
My illustrations for IWYS were the first time that I had had anything in print so it really meant a lot to me.
Ryan was also an enthusiast of Japanese tattoo culture and I used to enjoy sending him packages of bizarre books.

The internet is a strange place. Making friends over the net is great but hearing of their death in the same way is just bizarre.
My thoughts are with Ryan’s wife Sarah and his son Declan.

I hope to do some kind of artwork as a small tribute to Ryan in the near future as I cannot really think of any thing else I can do.

先週凄く悲しいニュースがありました。
「I Want Your Skull」のRyan Augustが11日に交通事故で亡くなりました。
家に帰っている途中嵐に襲われて木に衝突した。
息子さんも一緒に乗っていましたが運良く軽傷で済んだ。

このブログでRyanさんの名前を何回も見たと思います。
残念なことに直接会う機会はなかったものの、メールのやりとりで僕達は友達になったと感じました。
Ryanが編集している雑誌に3回ほどイラストを載せて頂いたり、先月合作のペーパークラフトシリーズ「Skull King」も完成したばかり。
初めて作品を雑誌に載せてもらったことは、僕にとって凄く大事なきっかけでした。
Ryanさんは日本のことに非常に興味を持っていました。
日本の刺青文化に特に好きだったので、色んなな珍しい本を彼に送ってあげるのが僕の楽しみだった。

インターネットというのは本当に不思議。ネットのおかげで色んな友達が出来たが、友達が死んでしまったことをネットで知るのは本当に変な気持ち。
Ryanの妻のSarahさんと息子のDeclan君の心痛を心よりお察し致します。

Ryanを追悼して、何かのアートプロジェクトを始める予定。

You may remember my Skull King paper toy that was released as an exclusive free gift with the last issue of I Want Your Skull magazine.
Well, Ryan of IWYS and I got together and decided to recruit some artists to customize my craft.
We ended up with 7 fantastic designs from various artists who have previously contributed to IWYS magazine.
This time all of the designs are available for free download and we have split the series into 2 sets, which can be downloaded exclusively from our respective sites.
Click the relevant image to go grab those Skull Kings!
There may be more to come in the future so keep ‘em peeled.

数ヶ月前にスカルアート雑誌「I Want Your Skull」のために特別のペーパークラフト「Skull King」を紹介した。
おかげさまで好評だったので、色んなアーティストにSkull Kingのカスタムを作ってもらうことにした。
その結果7個の素敵なデザインができた。
参加してくれたアーティストはみんな以前IWYS雑誌にイラストを提供したことがある。
今回のデザインは２つのセットにわけて、１つは僕、ホラーウッドから、もう１つIWYSホームページから無料でダウンロード出来ます。
セットの写真をクリックしたらすぐゲット出来ます。
将来的に又デザインをリリースするかもしれないので、このブログを要チェック！

At the beginning of this year I was again lucky enough to be invited to contribute to a paper toy book.
This time the invitation came from Spanish graphic designer Louis Bou.
Louis gave me a pretty wide brief and I was basically told that the more material I sent the more he would feature in the book.
I obviously leapt on the opportunity and ended up with an 8 page spread in this very nicely produced volume.
The book features the work of 32 paper artists from around the world and comes with a CD that includes templates for many toys.
The pictures here are of the Spanish version but an English version is also available.
You can check out more details on Amazon by clicking this link.

数ヶ月前にまたペーパークラフトの本に作品集を提供すると誘われた。
今回はスペインのグラフィック・デザイナーLouis Bouさんから。
Louisさんから頂いた提案はかなり自由な感じで、資料をいっぱい提出すればするほど本にいっぱい載せてくれるいう話だった。
もちろんこの機会を見逃すわけにはいかない。
そのおかげで、この素敵な本にホラーウッドが8ページも掲載された！
世界の３２アーティストの作品と作品写真が載せられており、印刷可能のペーパークラフト集ＣＤ付き。
上の写真はスペイン語バージョンだけど、英語も発売されている。
ここをクリックしたらアマゾンで詳しい情報を見れる。

Here is my latest illustration called “I Don’t Think You’re Ready for This Jelly”.
I have always found this phrase (originally from the Destiny’s Child song “Bootylicious”) very amusing and wanted to create a jelly that people really weren’t ready for.
I get influences from some strange places, but I am pleased with the end result on this one.

最新のイラスト「I Don’t Think You’re Ready for This Jelly」を紹介します。
このタイトルはDestiny’s Childの歌「Bootylicious」から頂いた。このフレーズは昔から面白いと思って、言葉をこのイラストに直訳した。
（元の意味はJelly＝ゼリーの様なセクシーなお尻…。気になる方は以下のビデオを見てください。）

最近本当に色んな方向から影響される！

Click here to view the embedded video.

This is very late but here are another 2 of my paper toy customs that are now available for download.

Firstly we have a special Calling All Cars toy that I did in collaboration with ToysREvil.
Some of you may remember that I first created this toy for sale at the Singapore Toy, Games & Comic Convention 2009.

In celebration of 5 years of the ToysREvil blog I remixed the design as a special birthday version that can now be downloaded for free.
Click here or the banner above to go grab it. More pics on my site here.

Secondly we have one of my most eleborate custom pieces to date, which I did for Marko Zubak’s wonderful ye-boT initiative. He is called “The Guardian”.

Marko displayed his work along with customs from many international artists at a special exhibition in Croatia. It was all very professionally done and Marko even produced a very nice catalogue for the show.

You can download the designs and find out more about the project at the dedicated ye-boT site here.
More pics on my site here.

Marko also produces a very high level PDF paper toy magazine called “II LOVE” and in the latest issue (#5)
he was kind enough to feature my work along with an interview. You can download your copy for free by clicking here.

大変遅くなりましたが、僕がカスタムしたペーパークラフトを2個紹介します。

最初はおもちゃニュースブログ「ToysREvil」のために作った特別な「Calling All Cars」カスタム。
見覚えある方もいるかもしれませんが、このキャラクターは去年シンガポールのおもちゃ展覧会「STGCC」の限定商品としてリリースした。
今回は「ToysREvil」の5年記念のために誕生日バージョンとして作り直した。
ここか上の画像をクリックしたら無料でダウンロード出来ます。
詳しい写真はこちら。

次は多分今まで僕の一番細かいカスタムになる。Marko Zubakの「ye-boT」プロジェクトのためにデザインした「The Guardian」。
Markoは世界の色んなアーティストからデザインを募集して、母国のクロアチアで特別な展示会を開催した。
写真で拝見しただけですが、凄くハイレベルなイベントだった。Markoは素敵な展覧会カタログまで作ってくれた。
ここをクリックしたらye-boTの専用サイトから色んなデザインをダウンロード出来る。展示会の写真も載っています。
僕のデザインの詳しい写真はこちら。

他にもMarkoは豪華なペーパークラフトのＰＤＦ雑誌も作っています。
最新版（＃５）には僕の作品集とインタビューを載せてくれました。しかも10ページほど！
ここをクリックしたら無料でダウンロード出来ます。

Here is my latest bunch of illustrations.
As you can see they are all quite different as I am still trying out new styles/techniques.

First up is “Death Mask 3″, my first mask in full colour.
With this one I was trying to go in a wackier, more esoteric direction.

Next is “Beast Feast”, an attempt at a looser, brush work style.
The piece was spawned by the title and the beasts naturally followed.

Finally we have “Doomsday”, a black and white graphic piece.
I really just wanted to draw an elephant, but it ended up as this occult book plate.

I recently found a very nice set of Illustrator brushes that are really helping me out.
Each piece is taking me a lot longer these days, but I guess that shows I’m putting more effort and detail in.

最近のイラストを3枚紹介します。
又色んなテクニック・スタイルを試して見たので、それぞれ雰囲気が全然違う。

1枚目は「Death Mask 3」。このシリーズの初めてのフルカラー作品。
このイラストでもっと奥義的なイメージを作りたかった。

次の「Beast Feast」ではもっと柔らかい筆のタッチを使って見た。
タイトルが最初に浮かんで、それから怪獣のイメージが自然に出て来た。

最後は「Doomsday」。グラフィック的なモノクロ作品。
単純に「像」を描きたくて、オカルト本にありそうな絵に仕上がりました。

最近イラストレーターのためのブラッシュ・セットを発見して、かなり役に立っています。
1枚のイラストは昔に比べたら結構時間掛かっている。
これは前より頑張っているの証拠かな･･･？

Over the last few months I have done quite a few paper toy customs and am a little behind in posting about them. Anyway, here are 2 from the new batch that are now available for download.

First up we have my contribution to KNGL’s new series Paper Monsters.
My design is very originally entitled “Hair, Eyes and Teeth”.
You can click here to visit the very nice dedicated site and download all the designs in the series.
More pics here.

Next up is my Cat-A-Lyst custom for the new series by Morgan Gleave.
I went with the first cat that popped into my head and the result is this maniacal Cheshire Cat.
The title of my creation is “All Mad Here” and you can get it (and many other designs) by clicking here.
More pics here.

最近色んなペーパークラフトのカスタムをデザインしたけど、アップするのが遅れがち。
なので、今回はその中の二つを紹介します。

最初はKNGLの新シリーズ「Paper Monsters」に提供したデザイン「Hair, Eyes and Teeth」。
ここかをクリックで、専用サイトから全デザインを無料でダウンロード出来ます。
詳しい写真はこちら。

次はMorgan Gleaveのカスタム・シリーズ「Cat-A-Lyst」のためにデザインしたもの。
「Cat」という言葉にこだわって、このホラーウッド風チェシャーキャットにした。
ここかをクリックで、全デザインを無料でダウンロード出来ます。
詳しい写真はこちら。