Here is a custom I did a few months ago of VinsArt’s Ape-Paper.
My design is called “Profondo Rosso” (a nod to the horror theme and the fact that Vins is Italian).
I used Photoshop for this one, as a more realistic approach seemed to fit the model better.
For more photos and to download the template please click here.

最新のカスタムを紹介します。ベースはVinsArtさんのApe-Paper。
デザインのタイトルは「Profondo Rosso」(Vinsさんはイタリア人なので有名なイタリアのホラー映画のタイトルを使った）。
今回はもっとリアルな感じのデザインが必要と思ったので久しぶりにPhotoshopを使って見た。
画像と無料ダウンロードはこちら。

As you can probably tell by the lack of updates things are a little busy here.
I have finally got around to finishing a few projects.
This is very late, but here is my custom of baykiddead‘s Leechoso.
My design is called “Miasma”.
For more photos and to grab the file please click here.

この一ヶ月色んなことでバタバタしていたので、しばらくブログの更新が出来なかった。
今週やっといくつかのプロジェクトを完成させた。
そのうちの一つはこのカスタム。ベースはbaykiddeadさんの「Leechoso」。
デザインのタイトルは「Miasma」（瘴気）。
画像と無料ダウンロードはこちら。

Here is my latest paper toy custom for Ivan Ricci aka Kawaii-Style.
This is my version of Ivan’s “Kikoo” and is imaginatively titled “Spider Monkey”.
Kikoo was a fun base to work with and the whole design of the finished model is very innovative.
Click here to for more pics and to download the satanic Spider Monkey for yourself.

最新のカスタムを紹介します。ベースはIvan Ricci（Kawaii-Style）さんの「Kikoo」。
僕の悪魔の猿くんの名前は見た目の通りの「Spider Monkey」（クモザル）。
Kikooをカスタムするのが凄く楽しくて、完成品の形はかなり革新的だと思った。
ここをクリックしたら無料でダウンロード出来ます。

A few months ago I was invited by Rick Iks to provide some paper toy customs for an Italian charity event
called Paper People. Here you can see the 2 customs that I submitted.

First is my version of 3EyedBear’s classic 3EyedBear entitled “Scare Bear”.
I tried to remain faithful to the original design and colour scheme while giving the character the Horrorwood touch.
Click here to download.

My second custom was of PhilToys’ Mini Box_Can. With this design I was trying out some new ideas
and went with a simple base and added some esoteric imagery. My custom is called “Esoteric Kid”.
Click here to download.

I had great fun working on both of these very different bases.

2 fund raising exhibitions were held in October this year in Pordenone and Trieste.
The events were apparently well received and so Paper People has been turned into a fully fledged project/community.
Please visit the official website for further information and news on future events.

数ヶ月前にRick Iksさんより「Paper People」というイタリアのチャリティー イベント
にペーパークラフトのカスタムを提供しないか、と誘って頂けました。
その２つのカスタムを紹介します。

最初は3EyedBearさんの代表キャラクター「3EyedBear」のカスタム、「Scare Bear」。
出来るだけオリジナルの雰囲気や色合いを守りながらホラーウッドのテイストで仕上げた。
ここをクリックしたら無料でダウンロード出来ます。

次はPhilToysさんの「Mini Box_Can」のカスタム、「Esoteric Kid」。
この作品では新しいスタイルに挑戦し、シンプルなベースに秘伝的なシンボルなどをたしてみた。
こちらも無料でダウンロード出来ます。

同時に全く違う感じのデザインを作るのは楽しかった。

１０月に２つのチャリティー イベントがイタリアのポルデノーネとトリエスに開催された。
このイベントは好評を博したらしいので、Paper Peopleは本格的なプロジェクト/コミュニティーになった。
Paper Peopleのホームページには色んな画像やイベント情報が載っています。是非見てください。