For better or worse I have been very busy with the day job recently hence the lack of updates.
This is pretty late but I’d like to introduce a custom I did of Phil Toys’ “Boxcan”.
It was initially intended to be used for an exhibition, but unfortunately due to circumstances beyond Phil’s control this never happened. Phil was however kind enough to let me host my design on my site so you can now go and grab him for free.

The title of my custom is “Ghost Hardware”.
These days I see customs as an opportunity to try out new styles and techniques as can be seen here.
The inspiration behind the piece was the idea of ancient technology with the addition of a certain amount of esoteric signs and symbols.
The Boxcan form is very interesting and it is the first piece I have worked on that allows for a certain amount of poseability. The title came from the title of a track by Burial who I was listening to a lot at the time (see clip below).

最近仕事でかなり忙しかったので、残念ながらあまりアートやブログをやる時間がなかった。
やっと落ち着いたので少し前に作ったペーパークラフトのカスタムを紹介します。
ベースはPhil Toysの「Boxcan」。Philさんは皆のカスタムを特別な展示会で使う予定だったが、やむを得ない事情で結局実現されなかった。
しかし、僕のホームページでデザインを載せてもいいと言ってくれたので、ここをクリックしたら無料でダウンロード出来ます。

作品のタイトルは「Ghost Hardware」。名前は好きなアーティストBurialの曲名から頂いた。
作っている時にその音楽を聴いていた。興味ある方は以下の動画を見てください。
カスタムのイメージは古代の技術。又色んな秘伝的なシンボルなどを使ってみた。
色んなポーズが出来るので、Boxcanの形が凄く面白い。

Over the last few months I have done quite a few paper toy customs and am a little behind in posting about them. Anyway, here are 2 from the new batch that are now available for download.

First up we have my contribution to KNGL’s new series Paper Monsters.
My design is very originally entitled “Hair, Eyes and Teeth”.
You can click here to visit the very nice dedicated site and download all the designs in the series.
More pics here.

Next up is my Cat-A-Lyst custom for the new series by Morgan Gleave.
I went with the first cat that popped into my head and the result is this maniacal Cheshire Cat.
The title of my creation is “All Mad Here” and you can get it (and many other designs) by clicking here.
More pics here.

最近色んなペーパークラフトのカスタムをデザインしたけど、アップするのが遅れがち。
なので、今回はその中の二つを紹介します。

最初はKNGLの新シリーズ「Paper Monsters」に提供したデザイン「Hair, Eyes and Teeth」。
ここかをクリックで、専用サイトから全デザインを無料でダウンロード出来ます。
詳しい写真はこちら。

次はMorgan Gleaveのカスタム・シリーズ「Cat-A-Lyst」のためにデザインしたもの。
「Cat」という言葉にこだわって、このホラーウッド風チェシャーキャットにした。
ここかをクリックで、全デザインを無料でダウンロード出来ます。
詳しい写真はこちら。

Here is another papercraft custom that I completed at the end of last year.
This is Gubi-Gubi designed by Malaysian artist Harold P. Ringgingon aka Pain Killah Art.
My custom is called “New Flesh”.
I was going for a new (more colourful) look and am pretty pleased with the result.
My toy is part of the Christmas 2009 series and can be downloaded directly from Harold’s blog here.
More pictures of my custom can be seen here.

去年の最後の方に完成したカスタム。タイトルは「New Flesh」。
マレーシアのアーティスト「Harold P. Ringgingon」(別名Pain Killah Art）に依頼されたので
彼のシリーズ「Gubi-Gubi」にデザインしてみた。2009年のクリスマスシリーズとしてリリースされました。
今回はもっとカラフルなデザインに挑戦してみた。結果はかなりいい感じと思ってます。
クラフトはHaroldのブログから直接ダウンロード出来ます。
詳しい写真はこちらから。