Earlier this week I received some incredibly sad news.
Ryan August of I Want Your Skull was killed in a car crash on Saturday July 11th.
He was driving home with his son in a storm when his car hit a tree.
Luckily his son survived with minor injuries but Ryan died on impact.

You have probably noticed Ryan’s name mentioned regularly on my site.
Though I have never met him in person, I felt like we had become friends through our email communications.
I was invited several times to contribute illustrations to his magazine and this culminated in our paper toy collaboration Skull King.
My illustrations for IWYS were the first time that I had had anything in print so it really meant a lot to me.
Ryan was also an enthusiast of Japanese tattoo culture and I used to enjoy sending him packages of bizarre books.

The internet is a strange place. Making friends over the net is great but hearing of their death in the same way is just bizarre.
My thoughts are with Ryan’s wife Sarah and his son Declan.

I hope to do some kind of artwork as a small tribute to Ryan in the near future as I cannot really think of any thing else I can do.

先週凄く悲しいニュースがありました。
「I Want Your Skull」のRyan Augustが11日に交通事故で亡くなりました。
家に帰っている途中嵐に襲われて木に衝突した。
息子さんも一緒に乗っていましたが運良く軽傷で済んだ。

このブログでRyanさんの名前を何回も見たと思います。
残念なことに直接会う機会はなかったものの、メールのやりとりで僕達は友達になったと感じました。
Ryanが編集している雑誌に3回ほどイラストを載せて頂いたり、先月合作のペーパークラフトシリーズ「Skull King」も完成したばかり。
初めて作品を雑誌に載せてもらったことは、僕にとって凄く大事なきっかけでした。
Ryanさんは日本のことに非常に興味を持っていました。
日本の刺青文化に特に好きだったので、色んなな珍しい本を彼に送ってあげるのが僕の楽しみだった。

インターネットというのは本当に不思議。ネットのおかげで色んな友達が出来たが、友達が死んでしまったことをネットで知るのは本当に変な気持ち。
Ryanの妻のSarahさんと息子のDeclan君の心痛を心よりお察し致します。

Ryanを追悼して、何かのアートプロジェクトを始める予定。